1
00:00:59,800 --> 00:01:02,887
בוקר טוב. הבנק הלאומי של האיחוד.

2
00:01:03,054 --> 00:01:04,638
רק דקה.

3
00:01:12,938 --> 00:01:14,857
קדימה, אוסקר. למה אנחנו מחכים?

4
00:01:14,940 --> 00:01:17,401
- מה העניין? אתה לא מוצא את זה?
- התגנב לזה, ילד.

5
00:01:17,485 --> 00:01:20,863
אוסקר, קדימה.
תגיד, אם היה עליו שפתון, הוא היה מוצא אותו.

6
00:01:21,447 --> 00:01:23,991
שקדים לך. שקדים.

7
00:01:24,075 --> 00:01:25,451
לא שקדים.

8
00:01:29,413 --> 00:01:32,291
9:00 והכל מחורבן.

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,544
אני צריך לבלות חצי מהחיים שלי
מחכה לפתיחת שעוני הזמן האלה.

10
00:01:35,628 --> 00:01:37,088
תגיד, איפה מאט?

11
00:01:37,171 --> 00:01:39,382
כנראה למעלה חושב
הבדיחה היומיומית ההיא.

12
00:01:39,465 --> 00:01:41,300
הבחור הזה הורג אותי עם החכמות שלו.

13
00:01:41,384 --> 00:01:43,594
תגיד, כשהוא נכנס,
בואו נלבש פרצופים קפואים.

14
00:01:43,678 --> 00:01:45,262
בואו לחייך.

15
00:01:45,721 --> 00:01:46,972
הנה הוא בא.

16
00:01:50,601 --> 00:01:51,852
מה שלומך, עבדים?

17
00:01:51,936 --> 00:01:53,896
שלום, מאט.
מה שלומך, מאט?

18
00:02:00,736 --> 00:02:04,240
האם שמעתם פעם את הסיפור
של המשכון עם עין הזכוכית?

19
00:02:04,323 --> 00:02:07,535
לא, מאט. על מה הסיפור
המשכון עם עין הזכוכית שלו?

20
00:02:07,618 --> 00:02:09,370
ובכן, אני אגיד לך.

21
00:02:09,453 --> 00:02:12,373
בחור נכנס לחנות הזו
למשכן את השעון שלו.

22
00:02:12,456 --> 00:02:15,626
המשכון אמר,
"אני אתן לך 50 דולר עבור זה

23
00:02:16,293 --> 00:02:18,879
"אם אתה יכול להגיד לי מהי עין הזכוכית שלי."

24
00:02:18,963 --> 00:02:20,923
הבחור אומר, "בסדר,

25
00:02:22,425 --> 00:02:23,759
"אני אעשה את זה.

26
00:02:24,385 --> 00:02:25,886
"זה הנכון."

27
00:02:25,970 --> 00:02:28,222
המשכון אומר, "זה נכון.

28
00:02:28,723 --> 00:02:31,434
"איך ידעת שזה הנכון?"

29
00:02:31,851 --> 00:02:35,855
הבחור אומר, "טוב, זה יש
יותר סימפטיה מהאחר".

30
00:02:39,775 --> 00:02:44,363
סימפטיה. אתה יודע, הנכון
הייתה יותר אהדה מהאחר.

31
00:02:44,447 --> 00:02:47,450
מה הקטע?
אתה לא יכול לפתוח את הדבר הזה?

32
00:02:47,908 --> 00:02:49,952
שש סיבות מדוע בנקים נכשלים.

33
00:02:51,954 --> 00:02:54,415
אני אוהב את הבדיחות שלך, מאט. כל כך משעשע.

34
00:02:54,498 --> 00:02:56,375
תן לי להגיע לנקודה של הסיפור הזה.

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,711
- גבר מצחיק מאוד.
- קהל נהדר, חבר'ה.

36
00:03:15,227 --> 00:03:17,688
קדימה, צווארונים לבנים. היום התחיל.

37
00:03:23,778 --> 00:03:26,864
אתה נושא יותר מדי כסף, האנק.
עדיף להגיש קצת הלילה.

38
00:03:26,947 --> 00:03:28,699
- בסדר, מאט.
- איך מתקנים אותך?

39
00:03:28,783 --> 00:03:30,326
אני בסדר, מאט.

40
00:03:30,660 --> 00:03:33,496
- יש לך מספיק?
אני אהיה בסדר.

41
00:03:40,336 --> 00:03:42,880
מאט, אני אצטרך קצת כסף
עבור אותם משכורות של Manville.

42
00:03:42,963 --> 00:03:45,049
- כמה?
- כ-24,000 דולר.

43
00:03:45,257 --> 00:03:47,301
זה היה יותר מזה בשבוע שעבר.

44
00:03:47,677 --> 00:03:49,887
ובכן, הנה 25,000 דולר.

45
00:03:51,514 --> 00:03:53,683
תגיד, תעשה לי טובה, בסדר, צ'רלי?

46
00:03:53,766 --> 00:03:55,309
- כן.
תן לי 10 דולר.

47
00:03:55,393 --> 00:03:56,602
עשרה דולר?

48
00:03:57,311 --> 00:03:59,563
תגיד, אם היו לי 10 דולר, הייתי מפסיק.

49
00:04:09,073 --> 00:04:10,533
- צ'רלי.
- כן?

50
00:04:10,908 --> 00:04:13,244
אני אחזיר לך בשבת.
ברמה, אני אעשה זאת.

51
00:04:13,327 --> 00:04:14,495
עכשיו, תן לי 10 דולר, בסדר?

52
00:04:14,578 --> 00:04:17,206
אני חייב להחזיר את זה לחשבון שלי.
אם הלן תגלה...

53
00:04:17,289 --> 00:04:20,376
מותק, אני לא יכול לתת לך שום דבר מלבד אהבה.

54
00:04:20,459 --> 00:04:22,461
תקשיב, צ'רלי, אני אתן לך IOU.

55
00:04:22,545 --> 00:04:25,756
אני אתן לך פתק, משכנתא...
זה עניין של חיים ומוות.

56
00:04:25,840 --> 00:04:27,174
מותו של מי?

57
00:04:27,258 --> 00:04:29,552
אני אהיה שלך
אם לא תתחיל עם ה-10 דולר האלה.

58
00:04:29,635 --> 00:04:31,637
תגיד, חבר, שמעת פעם על דיכאון?

59
00:04:31,721 --> 00:04:33,389
נרטים!

60
00:04:33,472 --> 00:04:35,224
בוא ותראה אותנו מתישהו.

61
00:04:35,307 --> 00:04:39,437
אני לא מבקש ממך לשלם לצרפתים
חוב מלחמה. אני מבקש ממך רק 10 דולר.

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,106
הספל הזה מזכיר לי
של הבחור עם הדולר השני שלו.

63
00:04:42,189 --> 00:04:44,400
מה הוא עשה עם הראשון שלו?

64
00:04:44,483 --> 00:04:47,069
הוא קנה לעצמו כיס.

65
00:04:53,534 --> 00:04:55,578
שלום, הלן.
מאט, בוא הנה.

66
00:04:56,746 --> 00:04:58,414
- מה?
בוא הנה.

67
00:04:59,707 --> 00:05:01,876
היי, תיזהר. מישהו עלול לראות אותנו.

68
00:05:01,959 --> 00:05:03,210
האם זה כך?

69
00:05:17,141 --> 00:05:18,601
תראה מי כאן.

70
00:05:20,853 --> 00:05:21,979
היי, ג'ים.

71
00:05:27,610 --> 00:05:29,528
חמש רוחות רעות.

72
00:05:29,737 --> 00:05:32,281
ונושף לא טוב
גם עבור הזקן.

73
00:05:32,406 --> 00:05:33,616
ארבעת הפרשים וחצי.

74
00:05:33,699 --> 00:05:36,285
מה הם עושים כאן?
אין ישיבת דירקטוריון היום.

75
00:05:36,369 --> 00:05:37,662
חפש אותי.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,873
מר דיקסון כבר נכנס?
עדיין לא, מר קלארק.

77
00:05:40,956 --> 00:05:43,167
תגיד לו שאנחנו מחכים לו
בחדר הישיבות.

78
00:05:43,250 --> 00:05:45,503
– ותגיד לו שלא יתעכב.
כן, אדוני.

79
00:05:47,922 --> 00:05:49,423
נראה כמו צרות עבור הבוס שלך.

80
00:05:49,507 --> 00:05:52,259
לוקח יותר משני טון של במאים
לעשות בעיות לבוס שלי.

81
00:05:52,343 --> 00:05:53,469
אומר לך.

82
00:05:54,553 --> 00:05:56,847
שלחתי לקרוא לקופאית, רבותי.

83
00:05:57,223 --> 00:05:59,767
יש לו רשימה של ההלוואות
שדיקסון עשה בחודש שעבר.

84
00:05:59,934 --> 00:06:02,228
כפי שאמרתי לך,
הגיע הזמן שנעשה משהו בנידון.

85
00:06:02,311 --> 00:06:05,731
צודק מר קלארק. דיקסון יהרוס את הבנק הזה
אם לא נעצור אותו.

86
00:06:05,815 --> 00:06:07,983
נראה לי שאנחנו כבר במים חמים.

87
00:06:08,067 --> 00:06:09,735
רבותי, רק תהיתי...

88
00:06:09,819 --> 00:06:11,779
אני חושב שאתה מוכה פאניקה מכלום.

89
00:06:11,862 --> 00:06:13,698
דיקסון בסדר.
- הוא?

90
00:06:13,781 --> 00:06:16,867
אנחנו נושאים יותר נייר לא מאובטח
מכל מוסד אחר בעיר.

91
00:06:16,951 --> 00:06:19,245
אנחנו טיפשים לסבול את זה.
- זה מה שאני אומר.

92
00:06:19,328 --> 00:06:21,622
והדרך היחידה לסיים את זה
זה להוציא את דיקסון.

93
00:06:21,706 --> 00:06:24,250
- אל תצחיק אותי.
דיקסון לא צריך ללכת,

94
00:06:24,333 --> 00:06:26,961
אבל הוא חייב להסכים למיזוג הזה
עם קרן ניו יורק.

95
00:06:27,044 --> 00:06:28,379
מה זה יועיל?

96
00:06:28,462 --> 00:06:30,214
אני אקח ממנו את השליטה.

97
00:06:30,297 --> 00:06:33,259
נעמיד מישהו אחר באחריות,
להזמין את כל ההלוואות המפוקפקות

98
00:06:33,342 --> 00:06:35,261
ולהיות שוב על קרקע בטוחה.

99
00:06:35,344 --> 00:06:38,055
זה פשוט עלה על דעתי...
- אתה מבזבז את הזמן שלך.

100
00:06:38,139 --> 00:06:39,432
דיקסון לעולם לא יעמוד בזה.

101
00:06:39,515 --> 00:06:41,642
הוא יעשה זאת אם יהיה לי מה להגיד על זה.

102
00:06:41,726 --> 00:06:43,477
היכנס, קלוט.
- הנה הרשימה.

103
00:06:43,561 --> 00:06:44,770
תודה לך.
- עוד משהו?

104
00:06:44,854 --> 00:06:46,272
לא, כלום.

105
00:06:46,772 --> 00:06:49,525
תראה את זה. רק תסתכל על זה.
זה שערורייתי.

106
00:06:49,608 --> 00:06:51,277
הנרי מור: 36,000 דולר.

107
00:06:51,360 --> 00:06:52,987
מני גולדברג: 8,500 דולר.

108
00:06:53,154 --> 00:06:55,406
טוני קונסרו: 55,000 דולר.

109
00:06:55,614 --> 00:06:56,991
ג'וזף מקדונלד: 18,000 דולר.

110
00:06:57,074 --> 00:07:00,161
אלווין ג'ונס: 66,000 דולר
למלון שנמצא על רגליו האחרונות.

111
00:07:00,244 --> 00:07:03,539
אנשים יכולים לקבל הלוואות כאן
שלא יכול היה ללוות 5 סנט בשום מקום אחר.

112
00:07:03,622 --> 00:07:05,833
ועל מה? "תחושות," הוא קורא לזה.

113
00:07:05,916 --> 00:07:08,169
מתישהו הוא יקבל תחושה
ולתת את הבנק.

114
00:07:08,252 --> 00:07:11,380
הוא כמעט עשה את זה כבר.
מאט בראון הוא דוגמה לכך.

115
00:07:11,464 --> 00:07:14,884
פורץ לביתו של דיקסון, מחזיק אותו,
ולמחרת יש כאן עבודה.

116
00:07:14,967 --> 00:07:16,469
מבחינתי...

117
00:07:16,552 --> 00:07:20,014
ילד שצריך להיות בכלא,
טיפול במזומן של הבנק.

118
00:07:21,557 --> 00:07:23,392
מה עשית עם זה?

119
00:07:23,517 --> 00:07:25,936
- עם מה?
- ה-10 דולר.

120
00:07:27,188 --> 00:07:29,148
-עשרה דולר.
כן.

121
00:07:29,357 --> 00:07:33,694
חבר שלי...
כן, באמת, אמא שלו הייתה נורא חולה

122
00:07:33,778 --> 00:07:36,405
- והיא גוססת, היית מאמין?
- לא.

123
00:07:36,864 --> 00:07:39,325
אתה חושב שאני משקר?
כן.

124
00:07:39,742 --> 00:07:42,870
בסדר, אני משקר.
אל תשכח שקראת לי שקרן.

125
00:07:43,621 --> 00:07:46,415
מותק, למה שלא נתחתן?
ואז תוכל להתמודד עם הכל.

126
00:07:46,499 --> 00:07:48,459
תגיד, מאט, שמעת את החדשות?
- לא.

127
00:07:48,542 --> 00:07:49,710
ובכן, סלח לי.

128
00:07:49,794 --> 00:07:53,297
כל הצילומים הגדולים נמצאים בצמוד.
זה נראה כאילו דיקסון בחוץ על האוזן שלו.

129
00:07:53,381 --> 00:07:54,840
- אתה צוחק.
אני לא צוחק.

130
00:07:54,924 --> 00:07:57,343
- כולם יודעים. תשאל אותה.
- לא שמעתי על זה.

131
00:07:57,426 --> 00:07:58,761
כולם מדברים על זה.

132
00:07:58,844 --> 00:08:01,639
אם זה ברמה,
הנה העבודה של עוזר הקופאי שלי.

133
00:08:01,722 --> 00:08:05,059
פשוט חשבתי לקפוץ
ולעודד אותך קצת.

134
00:08:05,142 --> 00:08:07,853
אני אראה אותך, מאט, בתור הלחם.

135
00:08:09,188 --> 00:08:11,357
הבשר הזה שאכלתי הבוקר...

136
00:08:11,440 --> 00:08:14,068
רבותי, בואו נתארגן
לפני שדיקסון יגיע לכאן.

137
00:08:14,151 --> 00:08:16,237
שולץ, אני יכול לסמוך עליך?
- בהחלט.

138
00:08:16,320 --> 00:08:18,656
מה איתך, איימס?
- ככה אני מרגיש לגבי זה.

139
00:08:18,739 --> 00:08:19,782
איבס, מה איתך?

140
00:08:19,865 --> 00:08:22,702
ובכן, איך שאני מסתכל על זה...
- בסדר. אובריאן?

141
00:08:23,869 --> 00:08:27,081
יש לך קרב נורא על הידיים.
זה כל מה שיש לי להגיד.

142
00:08:27,164 --> 00:08:30,001
רבותי, אני חושב שהגיע הזמן
שאנחנו כן נלחמים.

143
00:08:35,715 --> 00:08:37,091
שלום, גרדינר.
- בוקר טוב.

144
00:08:37,174 --> 00:08:39,969
הגעת בזמן הבוקר. הגיע הזמן.

145
00:08:40,302 --> 00:08:43,305
בוקר טוב, מר דיקסון.
ג'ון, מה שלום אשתך הבוקר?

146
00:08:43,389 --> 00:08:46,017
- הרבה יותר טוב הבוקר, תודה.
- יש לך מטפחת?

147
00:08:46,100 --> 00:08:47,351
סליחה.

148
00:08:47,601 --> 00:08:48,894
חכה רגע.

149
00:08:49,061 --> 00:08:50,271
איך אתה מרגיש הבוקר?

150
00:08:50,354 --> 00:08:53,315
אני מרגיש בסדר הבוקר.
- זה עושה את זה פה אחד.

151
00:08:53,399 --> 00:08:55,776
- גם אני מרגיש בסדר.
תודה לך.

152
00:08:57,403 --> 00:08:59,238
- קרטר!
כן, אדוני?

153
00:08:59,447 --> 00:09:01,240
אתה מכיר את הכללים לגבי עישון.

154
00:09:05,077 --> 00:09:06,412
תודה לך, אדוני.

155
00:09:06,954 --> 00:09:08,247
הו, מאט.

156
00:09:10,541 --> 00:09:11,917
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

157
00:09:12,001 --> 00:09:14,086
שלום, טום.
אתה כאן שוב? מה אתה רוצה?

158
00:09:14,170 --> 00:09:16,172
אותו דבר כמו כל אחד
רוצה ממך כסף.

159
00:09:16,255 --> 00:09:19,550
אמרתי לך שאני לא מעוניין בעסקה הזאת.
אבל אני רוצה לדעת למה.

160
00:09:19,633 --> 00:09:22,928
- חכה רגע. איפה המדים שלך?
- אין לי.

161
00:09:23,012 --> 00:09:24,597
- אין לך מדים?
לא, אדוני.

162
00:09:24,680 --> 00:09:27,433
אתה חייב תלבושת אחידה.
כמה עולה אחד?

163
00:09:27,516 --> 00:09:28,559
אני לא יודע.

164
00:09:28,642 --> 00:09:30,811
תגיד למר סמפסון ששלחתי אותך.
צריך מדים.

165
00:09:30,895 --> 00:09:32,897
אף פעם לא היו לי בעיות
ללוות ממך לפני.

166
00:09:32,980 --> 00:09:34,857
כשהייתי שבור, נתת לי את כל מה שרציתי.

167
00:09:34,940 --> 00:09:37,943
- עכשיו אני בא אליך עם עסקה מתנשאת...
אני לא אוהב את הקהל שלך.

168
00:09:38,027 --> 00:09:39,904
אתה יכול לקבל את כל הקרדיט שאתה רוצה.

169
00:09:39,987 --> 00:09:41,280
על העסקה הזו, אף סנט.

170
00:09:41,364 --> 00:09:43,449
אבל תקשיב...
בוקר טוב, גברת פמברוק.

171
00:09:43,532 --> 00:09:45,368
- לקבל את המכתב שלי?
- כן, תודה.

172
00:09:45,451 --> 00:09:46,702
שלום, הלן.
- בוקר טוב.

173
00:09:46,786 --> 00:09:49,789
אתה הופך יפה יותר מיום ליום.
מה עושים בנידון?

174
00:09:49,872 --> 00:09:51,290
אני לא יודע.

175
00:09:51,666 --> 00:09:54,293
מניח שפשוט נצטרך להקריב את הבנק,
זה הכל.

176
00:09:54,669 --> 00:09:57,129
מתי אתה ומאט
הולך להתחתן?

177
00:09:57,546 --> 00:10:00,174
- ובכן, אני...
- נעצר, אה?

178
00:10:01,217 --> 00:10:02,426
משהו חדש?

179
00:10:02,510 --> 00:10:05,304
הבמאים מחכים לך
בחדר הישיבות.

180
00:10:05,388 --> 00:10:06,681
במאים?

181
00:10:08,641 --> 00:10:09,850
פנים ארוכות?

182
00:10:10,768 --> 00:10:11,894
ארוך יותר.

183
00:10:12,728 --> 00:10:15,690
ואין לי סיפורים חדשים
עבורם גם הבוקר.

184
00:10:15,773 --> 00:10:17,358
מר דיקסון.
גברת פמברוק.

185
00:10:17,441 --> 00:10:20,987
דיברתי עם מר שפר בערבות.
הוא ידאג לך למשכנתא.

186
00:10:21,070 --> 00:10:22,446
גברת דיקסון בטלפון.

187
00:10:22,530 --> 00:10:25,157
כדאי למהר לשם.
הוא מחכה לך.

188
00:10:25,241 --> 00:10:26,909
שלום, יקירי. כֵּן.

189
00:10:27,618 --> 00:10:28,953
איפה אתה?

190
00:10:29,036 --> 00:10:30,955
בַּטוּחַ. רד למטה, מיד.

191
00:10:32,373 --> 00:10:35,209
כן, ברור שאני זוכר. זה הלילה.

192
00:10:36,669 --> 00:10:38,921
רואה איזה כלב חברתי אני הופך?

193
00:10:40,047 --> 00:10:41,799
בְּסֵדֶר. להתראות, יקירי.

194
00:10:42,174 --> 00:10:45,302
אבל, מר דיקסון, חשבתי שאתה כן
טיפול במשכנתא.

195
00:10:45,386 --> 00:10:47,763
אני רוצה רק 10,000 דולר,
הנכס שווה $60,000.

196
00:10:47,847 --> 00:10:51,183
מר שפר ידאג לך.
הוא ייתן לך $15,000 או $20,000.

197
00:10:51,267 --> 00:10:53,769
עדיף למהר עכשיו. להתראות.
בהצלחה לך.

198
00:10:53,853 --> 00:10:57,273
אם גברת דיקסון נכנסת, תגיד לה
לראות את קלוט אם היא צריכה כסף.

199
00:10:57,356 --> 00:11:00,526
מה הרעיון לדחות אותה?
נשמע כמו השקעה בטוחה.

200
00:11:00,609 --> 00:11:03,237
היא אלמנה.
אני לא אוהב לקחת משכנתאות מאלמנות.

201
00:11:03,321 --> 00:11:04,405
ובכן, למה לא?

202
00:11:04,488 --> 00:11:07,533
אם היא לא יכולה לשלם, אצטרך לעקל.
- כן, בטח.

203
00:11:07,616 --> 00:11:09,285
"כן, בטח."

204
00:11:11,704 --> 00:11:13,289
תעשה את המדים הזה כחולים.

205
00:11:13,456 --> 00:11:14,623
כן, אדוני.

206
00:11:20,713 --> 00:11:23,174
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

207
00:11:24,508 --> 00:11:26,886
עוד שבעה ויהיה לך חבר מושבעים.

208
00:11:27,178 --> 00:11:29,472
ובכן, זה בוקר נחמד, רבותיי.

209
00:11:32,516 --> 00:11:34,810
מה עם שתי רביעיות של גולף, הא?

210
00:11:35,853 --> 00:11:37,271
אני אומר ש...

211
00:11:39,273 --> 00:11:41,942
אתה יודע שגיליתי משהו
על מכות בכדור גולף.

212
00:11:42,026 --> 00:11:44,362
הכה בו ביד שמאל,
ומבפנים החוצה.

213
00:11:44,445 --> 00:11:46,656
- זו הדרך היחידה...
- נרצה לקבל קצת

214
00:11:46,739 --> 00:11:51,327
מזמנך היקר כאן בבנק
הבוקר, אם לא אכפת לך.

215
00:11:51,410 --> 00:11:52,870
היית?

216
00:11:56,415 --> 00:11:57,708
בְּסֵדֶר.

217
00:11:58,542 --> 00:12:01,462
אם זה יותר חשוב מגולף, קדימה.

218
00:12:01,921 --> 00:12:03,714
מה עובר לך בראש?

219
00:12:08,344 --> 00:12:10,346
- הצ'ק לא טוב.
- מה?

220
00:12:10,429 --> 00:12:13,182
הצ'ק לא טוב.
לאיש אין חשבון כאן.

221
00:12:13,265 --> 00:12:16,310
- מקרל קדוש! שדדו אותי.
אני מצטער, גברתי.

222
00:12:16,435 --> 00:12:18,979
גם אני. ואל תקראי לי גברתי.

223
00:12:20,690 --> 00:12:22,608
כן, גברתי,
אתה יכול להפקיד את הכסף שלך כאן.

224
00:12:22,692 --> 00:12:24,276
- האם זה בטוח?
- בהחלט.

225
00:12:24,360 --> 00:12:26,737
זה כספי ביטוח החיים שלו.
- זה בסדר.

226
00:12:26,821 --> 00:12:30,282
אתה בא איתי ואני אראה לך
היכן להפקיד את הכסף שלך.

227
00:12:45,715 --> 00:12:47,049
הנה הוא.

228
00:12:56,308 --> 00:12:58,227
בוקר טוב, רבותיי.

229
00:12:58,936 --> 00:13:00,771
- את מי אתה רוצה לראות?
- אתה.

230
00:13:00,855 --> 00:13:03,441
כן, אנחנו רוצים לדבר איתך
על עניין גדול.

231
00:13:03,524 --> 00:13:04,608
אה, כן?

232
00:13:05,109 --> 00:13:07,445
ובכן, בוא בדיוק לכאן.

233
00:13:11,157 --> 00:13:13,367
היי, פט, בוא הנה. מַבָּט!

234
00:13:27,381 --> 00:13:30,092
זה אחי פינליי.
ראיתי את התמונה שלו בעיתונים.

235
00:13:30,176 --> 00:13:32,678
אני תוהה מה הוא עושה עם מר קלוט.
- אני מפחד.

236
00:13:32,762 --> 00:13:35,431
הוא אחד הגנגסטרים הקשוחים בעיר.

237
00:13:38,809 --> 00:13:42,188
רבותי, אתם רק מבזבזים את זמנכם.
לא יהיה מיזוג.

238
00:13:42,271 --> 00:13:44,482
למה לי להפוך את הבנק הזה
למישהו אחר?

239
00:13:44,565 --> 00:13:46,275
עבדתי 25 שנה כדי לבנות את זה

240
00:13:46,359 --> 00:13:48,569
ועכשיו אתה שואל אותי
לזרוק אותו לחיקו של מישהו.

241
00:13:48,653 --> 00:13:49,695
שום דבר עושה.

242
00:13:49,779 --> 00:13:51,822
אתה יכול להרוויח נאה
על המניה שלך.

243
00:13:51,906 --> 00:13:54,575
אני לא מעוניין ברווחים.
אני מתעניין בבנק.

244
00:13:54,659 --> 00:13:56,035
המפקידים הם חברים שלי.

245
00:13:56,118 --> 00:13:58,371
הם צריכים את ההגנה שלי.
אני לא אצא עליהם.

246
00:13:58,454 --> 00:14:01,874
איך אתה מגן על המפקידים שלך?
על ידי מתן הרבה הלוואות אידיוטיות?

247
00:14:01,957 --> 00:14:03,042
קח את זה בקלות, קלארק.

248
00:14:03,125 --> 00:14:04,585
- חברים יקרים שלי...
- זה בסדר.

249
00:14:04,669 --> 00:14:06,796
תן לו לומר את דבריו. אני אוהב את זה. תמשיך.

250
00:14:06,879 --> 00:14:08,547
בסדר, אני אגיד את דברי.

251
00:14:08,631 --> 00:14:10,800
דיקסון, אתה חייב לשנות את המדיניות שלך.

252
00:14:10,883 --> 00:14:12,426
מה הבעיה עם הפוליסה שלי?

253
00:14:12,510 --> 00:14:15,179
כמה הפסדים לקח הבנק הזה
ב-25 השנים האחרונות?

254
00:14:15,262 --> 00:14:16,764
אני אגיד לך, אף לא אחד.

255
00:14:16,847 --> 00:14:19,183
- מה רע בסוג כזה של בנקאות?
- מזל טהור.

256
00:14:19,266 --> 00:14:21,644
התנאים השתנו.
אלו זמנים קשים.

257
00:14:21,727 --> 00:14:25,606
הבנקים היום צריכים להיות זהירים.
ואתה היית ליברל מתמיד.

258
00:14:25,690 --> 00:14:27,483
כן, ואני אמשיך להיות ליברלי.

259
00:14:27,566 --> 00:14:30,528
הבעיה במדינה הזאת היא
יש יותר מדי מזומנים שנאגרו.

260
00:14:30,611 --> 00:14:32,363
כסף סרק אינו טוב לתעשייה.

261
00:14:32,446 --> 00:14:34,991
איפה כל הכסף היום? בבנקים,

262
00:14:35,074 --> 00:14:38,119
קמרונות, גרביים,
קופסאות פח ישנות קבורות באדמה.

263
00:14:38,202 --> 00:14:40,413
אנחנו חייבים להביא את הכסף למחזור

264
00:14:40,496 --> 00:14:42,707
לפני שתקבל את המדינה הזו
חזרה לשגשוג.

265
00:14:42,790 --> 00:14:45,001
למי אנחנו הולכים לתת את זה?
גברים כמו ג'ונס?

266
00:14:45,084 --> 00:14:48,796
בשבוע שעבר הענקת לו הלוואה נוספת
של 50,000 דולר. זה בנקאות חכמה?

267
00:14:48,879 --> 00:14:52,133
לא יכול לשלם את החשבונות שלו.
איך אתה מצפה שהוא ישלם לנו?

268
00:14:52,216 --> 00:14:54,218
זו שאלה הוגנת, שולץ.

269
00:14:54,969 --> 00:14:58,180
בוא נראה כמה סיכון גרוע ג'ונס.
מה ההיסטוריה שלו?

270
00:14:58,264 --> 00:15:00,558
הוא היה איש עסקים מצליח
במשך 35 שנים.

271
00:15:00,641 --> 00:15:03,144
לפני שנתיים, העסקים התחילו ליפול.

272
00:15:03,227 --> 00:15:04,687
היום, ג'ונס צריך כסף.

273
00:15:04,770 --> 00:15:07,106
ואם הוא לא יקבל את זה,
הוא נכנס לפשיטת רגל

274
00:15:07,189 --> 00:15:08,607
וזורק 900 איש מהעבודה.

275
00:15:08,691 --> 00:15:10,484
תשובה: אבטלה.

276
00:15:11,402 --> 00:15:14,363
זה גם אומר שהנושים שלו לא מקבלים תשלום.
הם בצרות.

277
00:15:14,447 --> 00:15:17,783
הם הולכים לבנקים ונדחים.
עוד פשיטות רגל.

278
00:15:17,867 --> 00:15:19,410
זה מעגל קסמים, חברים שלי,

279
00:15:19,493 --> 00:15:22,163
והמקום היחיד לרפא אותו
נמצא ממש כאן במקור.

280
00:15:22,246 --> 00:15:24,707
עזור לג'ונס ואתה עוזר לכל המעגל.

281
00:15:24,832 --> 00:15:27,209
כשג'ונס בא אליי,
אני שואל את עצמי שתי שאלות,

282
00:15:27,293 --> 00:15:29,545
ראשית, האם הוא ישר? כֵּן.

283
00:15:29,628 --> 00:15:32,048
שנית, האם הוא איש עסקים טוב באותה מידה
כמו שהוא היה קודם?

284
00:15:32,131 --> 00:15:35,176
והתשובה היא שהוא יותר טוב.
הוא לא רק מבוגר וחכם יותר

285
00:15:35,259 --> 00:15:37,887
אלא הצרות הנוכחיות שלו
לימד אותו אמצעי זהירות.

286
00:15:37,970 --> 00:15:41,098
להערכתי, רבותי,
ג'ונס אינו סיכון.

287
00:15:41,432 --> 00:15:44,310
גם לא אלפי ג'ונסים אחרים
ברחבי הארץ.

288
00:15:44,393 --> 00:15:47,063
זה הם שעשו את העם הזה
העשירים בעולם

289
00:15:47,146 --> 00:15:49,899
וזה תלוי בבנקים
לתת להם הפסקה.

290
00:15:51,567 --> 00:15:54,195
דיזראלי אמר,
"ביטחון הוא שגשוג של אומה."

291
00:15:54,278 --> 00:15:56,113
דיזראלי לא אמר דבר כזה.

292
00:15:56,197 --> 00:15:58,282
הוא היה צריך.
זה נכון עכשיו כמו שהיה אז.

293
00:15:58,366 --> 00:16:00,201
אבל בואו נשיג את הסוג הנכון של אבטחה.

294
00:16:00,284 --> 00:16:02,411
לא מניות ואג"ח
שמזגזג למעלה ולמטה.

295
00:16:02,495 --> 00:16:04,205
לא בטחונות על הנייר, אלא אופי.

296
00:16:04,288 --> 00:16:05,748
אוֹפִי. זה הרעיון שלך.

297
00:16:05,831 --> 00:16:09,168
זה הרעיון של אלכסנדר המילטון.
המוח הבנקאי הטוב ביותר של המדינה הזו.

298
00:16:09,251 --> 00:16:10,920
אלו היו המילים המדויקות שלו, רבותי,

299
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
"האופי הוא הדבר היחיד
אתה יכול להתבסס

300
00:16:13,089 --> 00:16:16,884
"וזה הדבר היחיד שיצליח
להוציא את המדינה הזו מהשפל".

301
00:16:22,598 --> 00:16:25,434
אתה יודע מה אנחנו עושים לוולצ'רים, קלוט,
נכון?

302
00:16:25,518 --> 00:16:27,144
אני יודע, אחי.

303
00:16:27,728 --> 00:16:30,815
כנראה השתגעתי.
איבדתי את הראש לגמרי.

304
00:16:31,065 --> 00:16:32,692
זאת הלוויה שלך.

305
00:16:32,775 --> 00:16:34,735
יש לנו $50,000 שמגיעים אלינו.

306
00:16:34,819 --> 00:16:37,989
- לא הבנתי.
- אז בשביל מה רצית להמר?

307
00:16:38,072 --> 00:16:41,367
אם היית מנצח אותנו מ-50,000 דולר,
היו משלמים לך.

308
00:16:41,492 --> 00:16:43,369
ובכן, אנחנו רוצים את הבצק שלנו.

309
00:16:43,452 --> 00:16:45,997
אני מצטער, אחי, אבל אני...
זה לא עושה לנו טוב.

310
00:16:46,080 --> 00:16:48,833
הרי אי אפשר לקחת דם מאבן.

311
00:16:48,916 --> 00:16:52,294
אנחנו יכולים לקחת דם מכל דבר
אם זה מגיע אלינו.

312
00:16:56,257 --> 00:16:58,801
אולי אם תחכה קצת

313
00:16:58,884 --> 00:17:00,845
אולי אוכל...
- חיכינו מספיק זמן.

314
00:17:00,928 --> 00:17:02,138
ניקס. לְהַרְפּוֹת.

315
00:17:02,221 --> 00:17:04,974
מה התועלת בלהתרגש, קלוט?

316
00:17:05,099 --> 00:17:08,853
זה אמור להיות קל עבורך
להניח את הכפפות שלך על סוג כזה של בצק.

317
00:17:08,936 --> 00:17:12,273
יש הרבה מזה בבנק הזה
שוכב רופף.

318
00:17:12,690 --> 00:17:14,358
שמים טובים, בנאדם!

319
00:17:15,192 --> 00:17:17,653
אתה לא מציע שאני...
- למה לא?

320
00:17:17,820 --> 00:17:21,115
- לא יכולתי לעשות את זה.
- אתה לא צריך לעשות כלום.

321
00:17:23,075 --> 00:17:24,702
למה אתה מתכוון?

322
00:17:24,785 --> 00:17:27,705
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתקן כמה דברים עבורנו

323
00:17:28,289 --> 00:17:30,374
ואנחנו נעשה את השאר, רואה?

324
00:17:35,463 --> 00:17:38,632
לא. לא, לא יכולתי.

325
00:17:40,468 --> 00:17:42,803
לא יכולתי לעשות דבר כזה.

326
00:17:48,559 --> 00:17:49,769
בְּסֵדֶר.

327
00:17:49,852 --> 00:17:51,645
בוקר טוב, הלן.
- בוקר טוב.

328
00:17:51,729 --> 00:17:54,190
הבעל העסוק הזה שלי עסוק?

329
00:17:54,315 --> 00:17:56,275
הוא בישיבת דירקטוריון.

330
00:17:56,859 --> 00:17:58,235
ישיבת דירקטוריון?

331
00:18:00,112 --> 00:18:01,781
זה אומר שעות, אני מניח.

332
00:18:01,864 --> 00:18:03,115
אני חושש שכן.

333
00:18:03,324 --> 00:18:06,327
הלן, ניסית פעם
מתחרה בבנק?

334
00:18:06,452 --> 00:18:07,495
לא.

335
00:18:07,578 --> 00:18:10,498
קבל את המילה שלי על זה, ואל תנסה את זה.
זה חסר תועלת.

336
00:18:10,748 --> 00:18:13,334
אם זו הייתה אישה אחרת,
יכולתי להתמודד איתה,

337
00:18:13,417 --> 00:18:16,504
אבל אחרי הכל, אתה לא יכול לגרד
עיניו של בנק החוצה, עכשיו, אתה יכול?

338
00:18:16,587 --> 00:18:17,963
בְּקוֹשִׁי.

339
00:18:18,047 --> 00:18:20,549
אה, טוב, אני מניח
הדבר האחר היחיד בשבילי לעשות

340
00:18:20,633 --> 00:18:23,219
זה לצאת ולרכוש את עצמי
כמה מקלות דינמיט.

341
00:18:23,803 --> 00:18:27,056
כשהוא יוצא, תגיד לו שאני אחזור.
הוא לא נפטר ממני.

342
00:18:27,139 --> 00:18:28,474
בְּסֵדֶר.

343
00:18:30,351 --> 00:18:31,435
אחי,

344
00:18:32,061 --> 00:18:35,189
אין שום סיכוי שלי
להיות מעורב בזה, נכון?

345
00:18:35,272 --> 00:18:39,527
אַתָה? לא, אתה תהיה בסדר
כל עוד תקים אליבי להלילה.

346
00:18:39,610 --> 00:18:42,530
אני יודע, אבל...
- הקפד להיות עם מישהו אחראי

347
00:18:42,613 --> 00:18:45,616
למקרה שנשאל שאלות כלשהן.
לִהַבִין?

348
00:18:45,700 --> 00:18:47,451
אבל אחי, תקשיב.

349
00:18:47,535 --> 00:18:49,245
לא יכולנו לעשות את זה בפעם אחרת?

350
00:18:49,328 --> 00:18:53,124
תקשיב, חבר, אתה מסתדר די בקלות.
תפסיק לצעוק.

351
00:19:22,486 --> 00:19:23,612
שלום, פיליס.

352
00:19:23,696 --> 00:19:26,699
זה לא יצליח. לא בשעות העבודה.

353
00:19:28,117 --> 00:19:30,077
הייתי צריך... רוצה אחד?

354
00:19:30,494 --> 00:19:31,954
שמים, לא!

355
00:19:32,413 --> 00:19:33,831
אכפת לך לסבול אותי

356
00:19:33,914 --> 00:19:37,084
עד הגאון הפיננסי
עובר את הגאונות?

357
00:19:37,168 --> 00:19:39,086
לא. כמובן שלא, בכלל לא.

358
00:19:42,089 --> 00:19:43,382
כָּאן.

359
00:19:49,305 --> 00:19:52,016
למה, מה קורה איתך?
אתה רועד.

360
00:19:52,099 --> 00:19:53,392
אני?

361
00:19:53,768 --> 00:19:56,771
למה, אני לא יודע שום סיבה
למה אני צריך להיות,

362
00:19:58,147 --> 00:20:00,191
אלא אם כן, כמובן, זה אתה.
- אני?

363
00:20:00,274 --> 00:20:03,944
להיות איתך לבד היה תמיד
עשה לי את זה. אתה יודע את זה.

364
00:20:04,195 --> 00:20:06,906
עבור גבול מפורסם,
זו הודאה נוראית.

365
00:20:06,989 --> 00:20:10,701
חוץ מזה, לא הכרתי את זה אף נקבה
יכול לעשות לך את זה.

366
00:20:10,785 --> 00:20:12,745
אתה יכול. תמיד יכולת.

367
00:20:12,828 --> 00:20:15,581
שַׁקרָן! אתה פשוט סובל
מחוסר שינה.

368
00:20:15,665 --> 00:20:17,166
הנה, עכשיו.

369
00:20:17,541 --> 00:20:21,003
עכשיו, אל תלך לעבוד גם עליי.
נמאס לי מזה.

370
00:20:21,087 --> 00:20:23,714
חוץ מזה, זה מתחיל להשפיע על המראה שלך.

371
00:20:24,465 --> 00:20:26,592
ההתרוצצות. לא העבודה.

372
00:20:27,093 --> 00:20:29,053
כדאי שתתחיל לעשות רפורמה, סיריל.

373
00:20:29,136 --> 00:20:32,431
אם הייתי חושב שאתה המעט
מעוניין, הייתי עושה זאת.

374
00:20:32,765 --> 00:20:35,226
לא רע, לא רע בכלל.

375
00:20:37,061 --> 00:20:38,938
אתה יודע משהו?

376
00:20:39,605 --> 00:20:42,650
תמיד הייתי סקרן לגבי הקו שלך.
- קו?

377
00:20:42,817 --> 00:20:45,903
או מה שזה לא עושה אותך
מהומה כזו עם נשים.

378
00:20:46,487 --> 00:20:49,448
קדימה, סיריל. נסה קצת מזה עליי.

379
00:20:49,824 --> 00:20:54,120
לא היה לי בלרן מהשורה הראשונה
זרקו עלי מהיום שבו התחתנתי.

380
00:20:54,245 --> 00:20:57,164
אבל, אתה מבין, זה לא מטומטם
איפה אתה מודאג.

381
00:20:57,707 --> 00:20:59,834
עכשיו, תן לי לראות. מה יבוא אחר כך?

382
00:21:00,001 --> 00:21:01,544
אה, כן, אני יודע.

383
00:21:02,378 --> 00:21:05,297
"מה את עושה הלילה, פיליס?"

384
00:21:06,173 --> 00:21:08,676
- הלילה?
- זה לא בא אחר כך?

385
00:21:09,552 --> 00:21:11,929
כן, כן.

386
00:21:13,514 --> 00:21:15,057
מה אתה עושה הלילה, פיליס?

387
00:21:15,141 --> 00:21:16,726
תראה, אנחנו מסתדרים בצורה מפורסמת.

388
00:21:16,976 --> 00:21:18,853
את רוב המפקידים אני מכיר אישית.

389
00:21:18,936 --> 00:21:21,731
ראיתי אותם גדלים.
הכרתי את ההורים שלהם לפניהם.

390
00:21:21,814 --> 00:21:24,859
אני יודע, הכל טוב מאוד,
אבל אתה לוקח יותר מדי סיכונים.

391
00:21:24,942 --> 00:21:27,862
בזמנים אלו, בנק צריך לשמור על נזילות
במקרה חירום.

392
00:21:27,945 --> 00:21:30,573
אני יודע למה אתה מתכוון.
אתה רוצה שאשאר עם המזומנים שלנו.

393
00:21:30,656 --> 00:21:34,827
אני לא מאמין בזה. החוק דורש
שאני נושא עתודה חוקית מסוימת, ואני עושה זאת.

394
00:21:34,910 --> 00:21:38,456
שאר הכסף שלנו עובד,
לעזור לתעשייה ולעסקים.

395
00:21:38,539 --> 00:21:41,042
בינתיים, אתה מסכן
בטיחות הבנק.

396
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
ובכן, אנחנו לא נעמוד בזה.

397
00:21:44,920 --> 00:21:46,255
תצטרך לעמוד על זה.

398
00:21:46,339 --> 00:21:47,590
אבל חברים יקרים שלי...

399
00:21:47,673 --> 00:21:49,633
אתה מאלץ אותנו לפעול נגדך.

400
00:21:49,717 --> 00:21:51,635
קדימה, בצע את כל הפעולות שאתה רוצה.

401
00:21:51,719 --> 00:21:54,430
אני מנהל את הבנק הזה בדרך שלי.
תבין את זה!

402
00:21:54,764 --> 00:21:58,517
רבותי, תשימו לב שמר דיקסון
מסרב להתחשב ברצונותינו.

403
00:21:58,601 --> 00:22:01,103
הוא מסרב להצעה למיזוג
עם קרן ניו יורק,

404
00:22:01,187 --> 00:22:03,481
הדבר היחיד שישים את הבנק הזה
על קרקע בטוחה.

405
00:22:03,564 --> 00:22:06,525
הוא מתעקש לנהל בנק
על דבר דק כל כך כמו אמונה.

406
00:22:06,609 --> 00:22:09,487
אמרת את זה. זה הדבר היחיד
זה אומר לי משהו.

407
00:22:09,570 --> 00:22:12,740
לפני שאכניס גבר לבנק הזה
ולהעניק קרדיט לכל אחד,

408
00:22:12,823 --> 00:22:15,910
אני מספק את עצמי בדבר אחד,
האם אני מאמין בו?

409
00:22:16,035 --> 00:22:19,330
עד כה, השיפוט שלי היה נכון, 100%.

410
00:22:19,413 --> 00:22:22,166
כשאני מתחיל לטעות,
לא תצטרך לנקוט בשום פעולה.

411
00:22:22,249 --> 00:22:25,670
אני אמסור לך את הבנק,
ואז אתה יכול למזג כל מה שאתה רוצה.

412
00:22:25,753 --> 00:22:28,130
אני לא אהיה הבחור שיפעיל את זה אז.

413
00:22:28,464 --> 00:22:30,216
יום טוב, רבותי.

414
00:22:37,473 --> 00:22:40,351
הלן, תגידי למאט שאני רוצה לראות אותו.
כן, אדוני.

415
00:22:44,814 --> 00:22:47,066
ואחרי ארוחת הערב נוכל ללכת...

416
00:22:48,317 --> 00:22:51,821
לא, אני חושב שעשיתי מספיק ניסויים
ליום אחד.

417
00:22:52,238 --> 00:22:54,949
מזל טוב, סיריל.
שכנעת אותי

418
00:22:55,032 --> 00:22:57,660
שאתה חולן
מהסדר הראשון.

419
00:22:57,743 --> 00:23:00,913
- אמליץ עליך בחום.
בבקשה אל תצחקי עלי, פיליס.

420
00:23:00,997 --> 00:23:03,541
אני חייב לראות אותך הלילה.
- הלילה? לְעוֹלָם לֹא.

421
00:23:03,624 --> 00:23:06,836
הלילה הזמנתי
לאירוע מיוחד מאוד.

422
00:23:06,919 --> 00:23:10,006
תאמינו או לא,
זה יום הנישואין שלנו.

423
00:23:10,214 --> 00:23:12,883
טום כנראה אפילו לא זוכר את זה.

424
00:23:13,134 --> 00:23:15,553
אבל אז, הם אף פעם לא עושים זאת, נכון?

425
00:23:15,636 --> 00:23:17,513
- לא...
אבל תכננתי לו מסיבה,

426
00:23:17,596 --> 00:23:22,059
מסיבת הפתעה מיושנת אמיתית:
כובעים, פעמונים, שריקות והכל.

427
00:23:22,143 --> 00:23:25,896
אני באמת נורא מתרגש מזה.
אני מתכנן את זה כבר חודשים.

428
00:23:25,980 --> 00:23:27,064
ובכן...

429
00:23:28,065 --> 00:23:29,317
נו, מה?

430
00:23:29,567 --> 00:23:31,861
- נו, אתה לא מתכוון להזמין אותי?
- אתה?

431
00:23:31,944 --> 00:23:36,407
לא יכול לעשות. הכל מוכן.
רק כמה מחבריו הקרובים ביותר של טום.

432
00:23:36,490 --> 00:23:38,826
פיליס, אם לא תזמין אותי,
אני בא בכל מקרה.

433
00:23:38,909 --> 00:23:41,746
אל תהיה טיפש, סיריל.
אלו אנשים מכובדים.

434
00:23:41,829 --> 00:23:45,583
הם בטח ישעממו אותך עד מוות.
- לא, הם לא, לא כשאתה שם.

435
00:23:45,666 --> 00:23:48,544
בבקשה, קדימה, תהיה ספורט. בבקשה תשאל אותי.

436
00:23:48,753 --> 00:23:51,422
- למה אתה כל כך חרד?
- אתה לא יודע?

437
00:23:51,797 --> 00:23:52,840
לא.

438
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
אני רוצה להיות לידך.
- מה?

439
00:23:55,343 --> 00:23:57,762
אני מטורף עליך כבר שנים.
- חכה רגע.

440
00:23:57,845 --> 00:24:00,181
תמיד אהבתי אותך,
הרבה לפני שהתחתנת עם טום.

441
00:24:00,264 --> 00:24:02,350
למה, סיריל, אתה משוגע.
- לא, אני לא.

442
00:24:02,433 --> 00:24:05,728
התחמקתי ממך בכוונה.
פחדתי לעשות מעצמי צחוק.

443
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
אבל אני לא אעמוד בזה יותר.

444
00:24:33,923 --> 00:24:35,132
בבקשה תסלחי לי, פיליס.

445
00:24:35,216 --> 00:24:37,635
איבדתי את הראש לרגע,
אבל לא יכולתי שלא.

446
00:24:37,718 --> 00:24:41,013
בבקשה תפסיק להתנצל.
אתה עושה את זה חשוב מדי.

447
00:24:42,556 --> 00:24:44,058
היי, מאט.

448
00:24:48,646 --> 00:24:52,483
מאט, איפה היית?
מר דיקסון רוצה לראות אותך מיד.

449
00:24:52,900 --> 00:24:54,276
לְהִזדַרֵז.

450
00:25:00,950 --> 00:25:03,619
שמעתי שהמיזוג לא יוצא לפועל.
זה לא מפואר?

451
00:25:03,703 --> 00:25:05,079
כן, להתנפח.

452
00:25:10,167 --> 00:25:12,878
ובכן, מאט, תתכונן לרגע הגדול.

453
00:25:13,087 --> 00:25:15,548
החל ממחר,
אתה הופך להיות עוזר קופאי.

454
00:25:16,382 --> 00:25:17,508
איך זה?

455
00:25:18,342 --> 00:25:19,468
זה בסדר. תוֹדָה.

456
00:25:19,552 --> 00:25:21,971
מה שכן, תמשיך בעבודה הטובה,
ומי יודע,

457
00:25:22,054 --> 00:25:25,099
יום אחד אתה תהיה הבחור
יושב מאחורי השולחן הזה.

458
00:25:25,933 --> 00:25:27,518
מחשבה לא רעה, אה?

459
00:25:30,062 --> 00:25:32,648
מה הקטע?
אתה לא נראה מאוד מתרגש מזה.

460
00:25:32,732 --> 00:25:34,692
בטח, אני חושב שזה מתנפח.

461
00:25:34,775 --> 00:25:36,652
יאללה, הפגינו קצת התלהבות.

462
00:25:36,736 --> 00:25:38,571
מה הקטע? אתה חולה או משהו?

463
00:25:38,654 --> 00:25:41,032
קדימה, זייף את זה, גם אם זה לא אמיתי.

464
00:25:41,115 --> 00:25:43,034
אני מצטער, מר דיקסון.

465
00:25:43,492 --> 00:25:45,703
זה פשוט פתאום, זה הכל.

466
00:25:45,828 --> 00:25:49,123
בטח, אני מתרגש. אני חושב שזה נהדר. רק...

467
00:25:50,374 --> 00:25:53,836
כבר עשית כל כך הרבה בשבילי,
לעולם לא אוכל להודות לך מספיק.

468
00:25:53,919 --> 00:25:55,755
תשכח מזה. עברת, נכון?

469
00:25:55,838 --> 00:25:59,133
זה כל מה שרציתי.
הרבה מהם לא חשבו שתעשה זאת.

470
00:25:59,425 --> 00:26:02,053
אתה לא יודע כמה סיפוק
זה קרה לי.

471
00:26:02,136 --> 00:26:03,721
זה היה מתנפח.

472
00:26:04,638 --> 00:26:07,266
מתי אתה והלן
הולך להתחתן?

473
00:26:07,558 --> 00:26:08,684
ובכן, אני...

474
00:26:08,768 --> 00:26:11,020
אני מניח שאתה רוצה אותי
לתקן גם לך את זה?

475
00:26:13,481 --> 00:26:15,232
ובכן, תראה מי כאן. שלום, יקירי.

476
00:26:15,316 --> 00:26:16,567
שלום, יקירי.

477
00:26:19,070 --> 00:26:21,906
ובכן, אם זה לא יום באותיות אדומות
עבור טום דיקסון.

478
00:26:21,989 --> 00:26:23,949
ראשית אני רומס את הדירקטוריון,

479
00:26:24,033 --> 00:26:27,244
ואז אני מקדם את מאט לעוזר קופאי,
וכדי להשלים את היום,

480
00:26:27,328 --> 00:26:30,456
יש לי ביקור מהמתוקה שלי,
אישה מקסימה, מקסימה.

481
00:26:30,623 --> 00:26:32,083
איזה גבר!

482
00:26:32,249 --> 00:26:36,337
זה מדהים שאת מתוקה, מקסימה,
אישה מדהימה יכולה אי פעם לראות אותך.

483
00:26:36,420 --> 00:26:38,255
יש לזה את הסימנים...

484
00:26:43,260 --> 00:26:47,598
אתה עדיין כאן? קדימה, לך לעבודה.
על מה אתה חושב שאני משלם לך?

485
00:26:50,351 --> 00:26:53,104
מה קרה? מה הוא אמר?
קיבלת את העבודה?

486
00:26:53,187 --> 00:26:54,438
כֵּן.

487
00:26:55,272 --> 00:26:58,651
מה הקטע, מאט?
חשבתי שתתרגש עד מוות.

488
00:26:58,734 --> 00:27:00,069
בוא הנה.

489
00:27:01,946 --> 00:27:05,282
לפני כמה דקות הייתי במשרד של קלו,
וגברת דיקסון הייתה שם.

490
00:27:05,366 --> 00:27:07,535
- נו?
הוא התעלס איתה.

491
00:27:08,119 --> 00:27:11,038
מאט, אתה בוודאי טועה.
אני אומר לך, ראיתי אותם.

492
00:27:11,122 --> 00:27:13,791
- במשרד של קלו?
כן, ממש במשרד שלו, העכברוש.

493
00:27:13,874 --> 00:27:15,793
אני רוצה לתקוף את הבחור הזה.

494
00:27:15,876 --> 00:27:17,336
חכה רגע. אל תסתלק.

495
00:27:18,421 --> 00:27:19,839
כן, ג'ורג'.

496
00:27:20,715 --> 00:27:21,924
כן, בטח.

497
00:27:22,550 --> 00:27:24,510
זה להערב?

498
00:27:25,302 --> 00:27:28,431
כן, בהחלט אני אהיה שם. כֵּן.

499
00:27:29,598 --> 00:27:31,308
אנחנו נרד ביחד

500
00:27:31,809 --> 00:27:33,602
ולאכול ארוחת ערב בפילדלפיה.

501
00:27:33,894 --> 00:27:35,313
נכון.

502
00:27:36,647 --> 00:27:38,566
בדיוק ברגע שהבנק נסגר.

503
00:27:38,649 --> 00:27:40,192
יָמִינָה. ביי.

504
00:27:42,737 --> 00:27:43,821
<i>אדוני?</i>

505
00:27:43,904 --> 00:27:45,948
אני נוסע לפילדלפיה
כאשר הבנק נסגר.

506
00:27:46,032 --> 00:27:48,534
<i>- תעשה את כל הסידורים, נכון?
- כן, אדוני.</i>

507
00:27:50,494 --> 00:27:53,372
מה הקטע, יקירי?
מה עשיתי עכשיו?

508
00:27:55,082 --> 00:27:56,250
שׁוּם דָבָר.

509
00:27:57,877 --> 00:28:00,755
חשבתי שאתה יוצא
איתי הלילה.

510
00:28:00,838 --> 00:28:03,758
היה לי דייט איתך הלילה, נכון?

511
00:28:03,841 --> 00:28:04,967
כֵּן.

512
00:28:05,051 --> 00:28:07,887
אני נורא מצטער. שכחתי הכל.
אני כל כך מצטער.

513
00:28:07,970 --> 00:28:11,390
אתה פשוט לא יכול לנסוע לפילדלפיה
הלילה, זה כל מה שיש בזה.

514
00:28:11,474 --> 00:28:15,019
אני חייב ללכת. זה חשוב...
- לא אכפת לי אם זה חשוב או לא.

515
00:28:15,102 --> 00:28:16,812
אמרת שאתה יוצא איתי.

516
00:28:16,896 --> 00:28:20,691
אם לא הבטחת כל כך נאמנה,
לא הייתי מתכנן את כל העניין.

517
00:28:20,775 --> 00:28:23,944
זה לא כל כך חשוב.
אנחנו יכולים ללכת לתיאטרון בכל עת.

518
00:28:24,028 --> 00:28:27,031
- התיאטרון?
- זו הייתה התוכנית שלך, לא?

519
00:28:27,740 --> 00:28:28,824
כן, כמובן.

520
00:28:28,908 --> 00:28:31,535
אתה יכול לקחת חלק מהבנות.
קח את מילדרד, או גוון.

521
00:28:31,619 --> 00:28:32,703
הבנות.

522
00:28:33,037 --> 00:28:37,375
האם עלה בדעתך פעם שאצא
ולמצוא את עצמי בחור צעיר ומושך?

523
00:28:37,958 --> 00:28:39,710
"הו, הו, הו," בעצמך.

524
00:28:39,877 --> 00:28:42,213
במקומך לא הייתי צוחק.

525
00:28:42,296 --> 00:28:45,257
אולי אתה לא חושד בזה,
אבל אני עדיין מושך לחלקם.

526
00:28:45,341 --> 00:28:48,678
עכשיו, תקשיב, אל תסתובב
להיות מושך לכל אחד מלבדי.

527
00:28:48,761 --> 00:28:51,555
אל תשכח שאני עדיין
גם המנהל כאן.

528
00:28:51,639 --> 00:28:53,974
אנחנו הולכים לשנות את הכרטיסים האלה
למחר בלילה.

529
00:28:54,058 --> 00:28:56,644
ואתה ואני יוצאים ביחד.
איך זה?

530
00:28:56,727 --> 00:28:58,229
-מחר בלילה?
כן.

531
00:28:59,188 --> 00:29:01,107
<i>- כן?
- מר גרדינר כאן.</i>

532
00:29:01,190 --> 00:29:03,985
אה, כן. זה העורך דין הזה.
תן לו לקבל 9,000 דולר.

533
00:29:04,110 --> 00:29:07,655
אני אסיע אותך ברחבי העיר הזו
כאילו מעולם לא דרגו אותך קודם לכן.

534
00:29:07,738 --> 00:29:10,658
נאכל ארוחת ערב בסנט רג'יס,
לך להופעה מדליקה נחמדה,

535
00:29:10,741 --> 00:29:14,078
ואז למועדון לילה, שבו והקשיבו
למוזיקה הרכה, ומי יודע?

536
00:29:14,161 --> 00:29:16,789
אני עלול להישבר ולרקוד איתך.

537
00:29:18,624 --> 00:29:22,712
בְּסֵדֶר. זה טוב. ואני אדחה
כל העניין עד מחר בערב.

538
00:29:22,795 --> 00:29:24,213
אתה שמח עכשיו?

539
00:29:24,588 --> 00:29:25,798
לא.

540
00:29:26,424 --> 00:29:29,135
ילד מסכן, הזניח אותך,
לא?

541
00:29:29,260 --> 00:29:31,929
לא אכפת לי, יקירי. אני אוהב אותך בכל מקרה.

542
00:29:34,849 --> 00:29:36,100
<i>- כן?
- מר סמפסון.</i>

543
00:29:36,183 --> 00:29:37,810
בסדר. שלח אותו פנימה.

544
00:29:40,563 --> 00:29:43,149
סמפסון, מה זה?
הנה הנתונים על עסקת קלייד.

545
00:29:43,232 --> 00:29:46,193
טוֹב. אני אקח את זה איתי.
תגיד לקלייד שאני אראה אותו מחר.

546
00:29:46,277 --> 00:29:49,322
- נמאס לי מהאיחור הזה.
אני חושש שהוא נעצר.

547
00:29:49,405 --> 00:29:51,782
בְּדִיוּק. העסקה הזו הייתה צריכה להיסגר
לפני שבועות.

548
00:29:51,866 --> 00:29:54,952
תגיד לו לשמור את המחר פתוח.
הוא אומר שהוא לא יכול בשעות היום.

549
00:29:55,036 --> 00:29:57,038
מה עם הלילות שלו?
עסוק מדי בהתרוצצות?

550
00:29:57,121 --> 00:30:00,666
תגיד לו שיבוא לחתום על הדבר הזה
מחר בלילה, או שכל העסקה הזו מושבתת.

551
00:30:00,750 --> 00:30:03,794
נמאס לי מהאנשים האלה שמבלבלים.
לא יכולים להחליט.

552
00:30:18,726 --> 00:30:20,936
כולם בפנים?
- אני מניח שכן.

553
00:30:21,979 --> 00:30:25,107
איפה צ'רלי?
צ'רלי למעלה, כואב כמו גור.

554
00:30:25,274 --> 00:30:27,735
יש לו 14 סנט והוא לא מוצא את זה.

555
00:30:34,283 --> 00:30:35,993
-לילה טוב.
-לילה טוב.

556
00:30:45,169 --> 00:30:46,629
מה מחזיק אותך?

557
00:30:46,921 --> 00:30:48,714
שוב צ'רלי.

558
00:30:48,798 --> 00:30:53,177
תגיד, מאט, לא עשית כלום
על מה שראית היום, נכון?

559
00:30:54,011 --> 00:30:57,056
קלוט? לא, עדיין לא.

560
00:30:58,182 --> 00:31:01,143
אבל אני רוצה לקחת סדק
בצווארון הסוס הנוקשה הזה.

561
00:31:01,227 --> 00:31:02,853
אל תהיה טיפש.

562
00:31:02,937 --> 00:31:05,064
אתה יכול לדמיין את הבחור הזה?
הוא נישק אותה.

563
00:31:05,147 --> 00:31:07,274
גרמת לי לדאוג, יקירי.

564
00:31:08,567 --> 00:31:11,862
תבטיח לי שלא תכנס.
- בסדר, מותק.

565
00:31:12,363 --> 00:31:14,865
אבל בדיוק אותו הדבר, הייתי רוצה
להפסיק עם זה...

566
00:31:14,949 --> 00:31:17,076
אני אחכה לך למעלה.
- בסדר, יקירי.

567
00:31:20,037 --> 00:31:21,163
איפה היית?

568
00:31:21,247 --> 00:31:24,709
איפה אתה חושב שהייתי?
לקחתי את התינוק לטיול בפארק.

569
00:31:27,920 --> 00:31:29,088
מה הקטע, צ'רלי?

570
00:31:29,171 --> 00:31:32,341
נגמרו לי 14 סנט וזה לקח לי חצי שעה
כדי למצוא את הטעות.

571
00:31:32,425 --> 00:31:33,801
וגם אני עם דייט.

572
00:31:33,884 --> 00:31:36,679
אה, פעם כשהחשבונות שלך נבדקו.

573
00:31:40,141 --> 00:31:43,769
תקשיב, בחור חכם, אני קובע חבר
שעון שעון בדיוק 9:00

574
00:31:43,853 --> 00:31:45,855
אז בלי צרחות מכם
בבוקר.

575
00:31:45,938 --> 00:31:48,566
תגיד, אל תעצבן אותי.
יש לי צרות משלי.

576
00:32:15,426 --> 00:32:19,096
- האם השכר מוכנים למחר?
כן, אדוני.

577
00:32:19,180 --> 00:32:20,931
תן לי לראות את הקופה שלך, נכון?

578
00:32:21,015 --> 00:32:22,725
- עכשיו?
כן, עכשיו.

579
00:32:24,810 --> 00:32:26,103
בסדר, אדוני.

580
00:33:04,225 --> 00:33:07,645
זה בסדר.
נראה לי שאתה סוחב יותר מדי מזומנים.

581
00:34:44,533 --> 00:34:45,743
- נהג.
- כן?

582
00:34:45,826 --> 00:34:47,912
- יש לך את השעה הנכונה?
- 12:05.

583
00:34:48,871 --> 00:34:49,955
תוֹדָה.

584
00:34:50,790 --> 00:34:53,626
- מה זה?
- הדירה שלי.

585
00:34:55,461 --> 00:34:57,380
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.

586
00:34:57,713 --> 00:35:01,175
אמרת לי שאתה לוקח אותי הביתה.
- עלה רק לכמה דקות.

587
00:35:01,258 --> 00:35:04,970
נשתה רק משקה אחד ואז נלך.
אני יודע את התשובה לזה.

588
00:35:05,054 --> 00:35:06,639
אני חושב שעדיף שתיקח אותי הביתה.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,684
מה הקטע? מפחד שאבא ירביץ?

590
00:35:09,767 --> 00:35:13,354
לא, אני חושש שאבא לא
כל כך מתעניין.

591
00:35:13,729 --> 00:35:16,273
הוא עסוק מדי בלמהר לפילדלפיה

592
00:35:16,357 --> 00:35:19,568
לנאום נאומים ישנים מחניקים
בישיבות בנקאים ותיקים ומחניקים.

593
00:35:19,652 --> 00:35:22,238
עסוק מדי בסגירה גדולה, חשובה...

594
00:35:23,739 --> 00:35:26,909
אני חושב שאשתה משהו.
- כל הכבוד לך. קדימה.

595
00:35:28,953 --> 00:35:31,789
צריכה להיות מדליה של הקונגרס
לגברים כמוך.

596
00:35:31,872 --> 00:35:34,917
הנוחות של אמריקה לנשים לא מובנות.

597
00:35:35,001 --> 00:35:37,086
מעולם לא חשבתי שאמצא את עצמי בקהל הזה.

598
00:35:37,169 --> 00:35:38,421
מצבך לא כל כך גרוע.

599
00:35:38,504 --> 00:35:41,090
יש משהו יותר גרוע
מאשר להיות רעיה לא מובנת.

600
00:35:41,173 --> 00:35:44,051
מה זה, מר בונז?
- רווק לא מובן.

601
00:35:46,053 --> 00:35:49,015
ועכשיו, אישה נאה,
יש לי אותך בכוחי.

602
00:35:49,098 --> 00:35:51,434
אני לא מפחד ממך.
אין לך שפם.

603
00:35:51,517 --> 00:35:54,478
אני אגדל שפם
עד שתצא מפה.

604
00:35:59,275 --> 00:36:00,401
למה, מאט.

605
00:36:03,779 --> 00:36:05,448
מה אתה עושה כאן?

606
00:36:05,573 --> 00:36:09,660
ובכן, המשרת אמר שאני יכול להישאר.
אמרתי לו שזה חשוב.

607
00:36:10,077 --> 00:36:11,871
- אה, כן?
- הוא לא כאן.

608
00:36:12,121 --> 00:36:15,499
הוא יצא בשעה 9:00.
הוא אמר שנתת לו את הלילה.

609
00:36:15,750 --> 00:36:17,126
מה אתה רוצה?

610
00:36:20,963 --> 00:36:23,174
חשבתי שארצה לקבל
שיחה קטנה איתך.

611
00:36:23,257 --> 00:36:24,759
אני מקשיבה.

612
00:36:26,302 --> 00:36:29,972
זה מצחיק, עכשיו כשאני כאן,
אני לא יודע איך להתנהג עם זה.

613
00:36:30,306 --> 00:36:32,642
אתה מבין, די ציפיתי
למצוא אותך כאן לבד.

614
00:36:32,725 --> 00:36:34,352
אכפת לך לצאת החוצה? אנחנו יכולים...

615
00:36:34,435 --> 00:36:36,562
כל מה שיש לך להגיד,
להגיד את זה בבוקר.

616
00:36:36,646 --> 00:36:40,232
הו, לא, מר קלוט.
אם הכל זהה עבורך, אני מעדיף לא לחכות.

617
00:36:40,316 --> 00:36:41,651
זה קשור בך ובגב' דיקסון.

618
00:36:41,734 --> 00:36:44,028
- עליי...
למה, מאט, על מה אתה מדבר?

619
00:36:44,111 --> 00:36:47,073
אני יודע שחטפתי הרבה עצבים,
אבל לא יכולתי שלא.

620
00:36:47,156 --> 00:36:49,992
רציתי למנוע ממך לעשות משהו
אתה תצטער עליו.

621
00:36:50,076 --> 00:36:51,661
לא מעניין אותי מה אתה חושב.

622
00:36:51,744 --> 00:36:54,538
אין לך זכות לעשות לו את זה.
למה אתה לא חושב על זה?

623
00:36:54,622 --> 00:36:57,750
זה רק יכניס אותך לצרות.
- לא מעניינת אותי דעתך.

624
00:36:57,833 --> 00:36:59,710
אז אולי תבין,
גברת דיקסון.

625
00:36:59,794 --> 00:37:01,212
הוא משוגע עליך.

626
00:37:01,295 --> 00:37:02,838
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממך.

627
00:37:02,922 --> 00:37:06,717
אם הוא אי פעם יגלה, הייתי הורג אותו.
- אתה טועה בכל העניין.

628
00:37:06,801 --> 00:37:08,302
אין שום דבר לא בסדר.

629
00:37:08,386 --> 00:37:11,347
מר קלוט ואני פשוט...
פיליס, את לא צריכה להסביר.

630
00:37:11,430 --> 00:37:13,849
- אתה מתעסק בעניינים שלך.
- זה העסק שלי.

631
00:37:13,933 --> 00:37:17,687
מר דיקסון הוא כמו אבא בשבילי.
מה הוא אי פעם עשה לך כדי שזה מגיע לך?

632
00:37:17,770 --> 00:37:20,272
זה יספיק בערך.
עכשיו, תסתלק מכאן.

633
00:37:20,356 --> 00:37:22,733
ובכן, אני מניח שאמרתי מספיק.

634
00:37:23,442 --> 00:37:28,239
אני פשוט מבזבז את הנשימה שלי לדבר איתך.
- אתה צודק בפעם הראשונה. עכשיו, צא החוצה.

635
00:37:28,531 --> 00:37:31,826
אני פונה אליך, גברת דיקסון.
תחשוב מה אתה עושה לו.

636
00:37:31,909 --> 00:37:35,037
אתה מפסיד את האדם הלבן ביותר עלי אדמות
עבור מלוכלך, לא טוב...

637
00:37:39,667 --> 00:37:40,751
סיריל.

638
00:37:41,419 --> 00:37:43,129
עכשיו, לך מפה.

639
00:37:59,687 --> 00:38:01,355
חכה רגע, מאט. אני אלך איתך.

640
00:38:01,439 --> 00:38:03,733
אבל אתה לא צריך ללכת בגלל האידיוט הזה.

641
00:38:03,816 --> 00:38:07,903
כדאי שתסחב את זה איתך
כל הזמן. אתה תצטרך את זה.

642
00:39:49,296 --> 00:39:52,508
מה אתה אומר, דוק?
הייתי אומר בערך שמונה או תשע שעות.

643
00:39:52,800 --> 00:39:55,011
טוב, עדיף שתתקשר לחוקר מקרי המוות.

644
00:39:56,971 --> 00:39:59,849
תגידו, חברים, הייתי הראשון שראה אותו.

645
00:39:59,932 --> 00:40:01,225
ירדתי במדרגות

646
00:40:01,309 --> 00:40:03,602
והיה השומר
שוכב מת לרגלי.

647
00:40:03,686 --> 00:40:05,771
יכולת להפיל אותי עם סיכה.

648
00:40:06,022 --> 00:40:07,940
אתה רואה את השעון הזה?

649
00:40:09,608 --> 00:40:11,819
בדיוק שם, שם הכדור פגע בו.

650
00:40:11,902 --> 00:40:15,406
טוב, כשראיתי את זה,
יכולת להפיל אותי עם סיכה.

651
00:40:15,531 --> 00:40:17,283
- האם היה הרבה דם?
- דם?

652
00:40:17,366 --> 00:40:19,702
בואו, חברים, אני אראה לכם.
- חזור.

653
00:40:19,785 --> 00:40:23,497
אני לא רוצה ששום דבר ייגע כאן
עד שנעבור.

654
00:40:23,581 --> 00:40:26,959
- אוסקר, מה הקטע?
- תגיד, תקשיב, אני הייתי הראשון שראה את זה.

655
00:40:27,043 --> 00:40:30,713
ירדתי במדרגות והיה
השומר שוכב מת לרגלי.

656
00:40:30,796 --> 00:40:31,881
- לא צוחק?
- בלי צחוק.

657
00:40:31,964 --> 00:40:34,050
יכולת להפיל אותי עם סיכה.

658
00:40:34,133 --> 00:40:35,593
איפה מאט?
- מאט?

659
00:40:35,676 --> 00:40:38,554
תהיה לו תקופה קשה
חושב על תבונה בשביל זה.

660
00:40:38,637 --> 00:40:41,057
לבלש יש את מאט למעלה
במשרדו של סמפסון.

661
00:40:41,140 --> 00:40:43,851
תגיד, מאט עשה את זה?
- אל תסתכל עליי, אני לא יודע.

662
00:40:43,934 --> 00:40:46,520
הוא התנהג די מצחיק אתמול,
לא שמת לב?

663
00:40:46,604 --> 00:40:48,230
- כן, הוא עשה זאת.
- גם אני שמתי לב לזה.

664
00:40:48,314 --> 00:40:50,608
יכולת להפיל אותי עם סיכה.

665
00:40:50,691 --> 00:40:53,152
קדימה, תגיד את האמת.
מה עשית עם הכסף?

666
00:40:53,235 --> 00:40:54,904
אני לא עשיתי את זה. אמרתי לך את כל מה שאני יודע.

667
00:40:54,987 --> 00:40:57,698
כיבית את אזעקת הפריצה,
אתה מכוון את שעון הזמן,

668
00:40:57,823 --> 00:40:59,659
חזר בשעה 12:00 ורוקן את הקופסאות.

669
00:40:59,742 --> 00:41:01,494
- לא הייתי קרוב לכאן!
- שב.

670
00:41:01,577 --> 00:41:04,413
כשהשומר הפתיע אותך,
אתה ירית בו. איפה האקדח?

671
00:41:04,497 --> 00:41:06,499
- אין לי אחד.
אבל נהגת לשאת אחד.

672
00:41:06,582 --> 00:41:09,043
סלח לי,
אבל אני רוצה להשתמש במשרד שלי לזמן מה.

673
00:41:09,126 --> 00:41:11,128
אתה משתמש במשרד אחר.

674
00:41:14,131 --> 00:41:15,591
קדימה, תפתחי.

675
00:41:19,679 --> 00:41:22,098
- מה העניין כאן?
- הולך לפתוח היום?

676
00:41:22,181 --> 00:41:24,100
כַּמוּבָן. קדימה, פתח את הדלת הזו.

677
00:41:24,767 --> 00:41:28,354
- האם ניתן לאנשים להיכנס?
כמובן, תן להם להיכנס. אתה מאחר עכשיו.

678
00:41:28,437 --> 00:41:30,398
לְהִזדַרֵז. פתח את שאר הדלתות.

679
00:41:30,982 --> 00:41:34,318
מר דיקסון, הם הולכים לעצור את מאט.
הם חושבים שהוא עשה את זה.

680
00:41:34,402 --> 00:41:36,320
- איפה הוא עכשיו?
במשרדו של מר סמפסון.

681
00:41:36,404 --> 00:41:37,571
אל תדאג בקשר לזה.

682
00:41:38,781 --> 00:41:42,243
- אז עשית את זה לבד!
- מה העניין? מה קורה כאן?

683
00:41:42,326 --> 00:41:45,329
זה מגוחך. אתה לא יכול להחזיק את הילד הזה
בחשד מעורפל.

684
00:41:45,413 --> 00:41:47,665
אני חושש שאני חייב, מר דיקסון.
למה להיטפל בו?

685
00:41:47,748 --> 00:41:49,583
זו עבודה פנימית, זה קלוש.

686
00:41:49,667 --> 00:41:52,712
מי שעשה את זה
הייתה תמונה די טובה של הפריסה.

687
00:41:52,795 --> 00:41:55,256
- בראון אחראי על הכספות, נכון?
כן.

688
00:41:55,339 --> 00:41:58,509
אזעקת הפריצה כבויה.
שעון הזמן נקבע לשעה 12:00.

689
00:41:58,592 --> 00:42:01,137
- מה עוד אתה רוצה?
- מישהו אחר היה יכול לעשות את זה.

690
00:42:01,220 --> 00:42:04,056
- הוא מודה שקבע זאת בעצמו.
- עשיתי זאת, לשעה 9:00 הבוקר.

691
00:42:04,140 --> 00:42:05,641
אז מי שינה את זה?
- אני לא יודע!

692
00:42:05,725 --> 00:42:08,894
חכה רגע.
באיזו שעה אמרת שהדבר הזה קרה?

693
00:42:09,395 --> 00:42:12,398
השעון מול הכספת
נעצר על ידי כדור בשעה 12:09.

694
00:42:12,481 --> 00:42:15,234
אם הילד יוכיח אליבי, הוא בסדר,
הוא לא?

695
00:42:15,318 --> 00:42:17,445
אם הוא יכול לעשות את זה, כן.
- הוא בהחלט יכול.

696
00:42:17,528 --> 00:42:20,573
מאט, כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר להם
איפה היית אתמול בלילה

697
00:42:20,656 --> 00:42:23,826
בין השעות 12:00-12:30
והכל יהיה בסדר.

698
00:42:23,951 --> 00:42:25,911
כבר אמרתי לו, אני בבית.

699
00:42:26,162 --> 00:42:28,164
הנה אתה.
- זה מה שהוא אומר.

700
00:42:28,497 --> 00:42:31,208
קיבלתי איש מהמטה
בודק את זה עכשיו.

701
00:42:31,292 --> 00:42:33,252
טוֹב. אין מה לדאוג.

702
00:42:33,336 --> 00:42:35,588
ברגע שהדוח מגיע,
אתה תשוחרר.

703
00:42:35,671 --> 00:42:39,383
תקשיב, אל תדבר כל כך חזק.
קח את זה בקלות. חופים קצת.

704
00:42:39,759 --> 00:42:43,346
מה אתה חושב?
היה השומר המסכן הזה

705
00:42:43,429 --> 00:42:47,350
שוכב על הרצפה ממש מולי.
יכולת להפיל אותי עם סיכה.

706
00:42:47,433 --> 00:42:51,437
- אתה לא אומר. מֵת?
- מת. הוא היה ללא רוח חיים.

707
00:42:51,520 --> 00:42:53,356
אתה יודע, אני הייתי הראשון שראה אותו.

708
00:42:53,439 --> 00:42:56,108
ירדתי במדרגות,
והיה השומר

709
00:42:56,192 --> 00:43:00,529
שוכב על הרצפה ממש מולי, מת.
יכולת להפיל אותי...

710
00:43:00,613 --> 00:43:03,491
כן, יכולתי להפיל אותך
עם סיכה.

711
00:43:03,574 --> 00:43:04,742
כן, יכולת לדפוק...

712
00:43:04,825 --> 00:43:07,578
שלום, מיימי, זו שוב גרדה.
- שקדים לך.

713
00:43:07,662 --> 00:43:10,831
תגיד, תקשיב, הרגע שמעתי משהו
זה יגרום לראש שלך לשחות.

714
00:43:10,915 --> 00:43:12,166
תקשיבי לזה,

715
00:43:12,249 --> 00:43:14,543
הבנק נשדד אמש.

716
00:43:14,627 --> 00:43:17,046
כן, מעל 100,000 דולר.

717
00:43:17,380 --> 00:43:18,464
מי עשה את זה?

718
00:43:18,589 --> 00:43:22,051
אני לא יודע מי עשה את זה,
אבל המספרת הראשית נמצאת בפקק נוראי.

719
00:43:22,134 --> 00:43:25,680
תתקשר אליי מאוחר יותר.
אני הולך להתקשר ללו עכשיו.

720
00:43:27,848 --> 00:43:31,435
הלו, לו? שמעת מה קרה
בבנק הלאומי של האיחוד?

721
00:43:31,519 --> 00:43:34,230
חכה רגע, לו. שלום.

722
00:43:34,313 --> 00:43:38,651
כן, אדוני, אני מנסה להשיג אותם.
כן, לו, תקשיב.

723
00:43:38,734 --> 00:43:43,155
הוא נשדד מעל 200,000 דולר.
אתה יכול לנצח את זה?

724
00:43:43,239 --> 00:43:47,451
- גנב מעל 250,000 $. אתה יכול לנצח את זה?
אתה לא יכול לצחוק על זה.

725
00:43:47,576 --> 00:43:49,578
חשבתי שהאיחוד הלאומי
היה די מוצק.

726
00:43:49,662 --> 00:43:51,914
גם אני עשיתי. אבל 500,000 דולר זה הרבה כסף.

727
00:43:51,998 --> 00:43:55,126
אני לא אתפלא
אם הם היו צריכים לסגור את הדלתות שלהם.

728
00:43:55,501 --> 00:43:56,877
הו, טוב אדיב.

729
00:43:56,961 --> 00:43:59,255
סמי, אתה בטוח בזה?
כן, אדוני.

730
00:43:59,338 --> 00:44:03,801
הילד השליח הרגע אמר לי,
שמר דיקסון לקח את כל הכסף בעצמו.

731
00:44:03,884 --> 00:44:05,636
וזה היה יותר ממיליון דולר.

732
00:44:05,720 --> 00:44:08,222
- יותר ממיליון דולר?
- לחצות את לבי.

733
00:44:08,306 --> 00:44:12,435
ואני בהחלט מקווה לאיש הזה
מקבל זמן רב בכלא גם כן.

734
00:44:14,729 --> 00:44:16,355
לא משנה מה הנעליים שלי, סם.

735
00:44:16,439 --> 00:44:18,649
תמיד אמרתי האיחוד הלאומי
היה בנק מזויף.

736
00:44:18,733 --> 00:44:20,026
איגוד לאומי?

737
00:44:20,401 --> 00:44:23,154
גם לך היה כסף בבנק הזה?
כן. משהו לא בסדר?

738
00:44:23,237 --> 00:44:25,448
<i>יום שני! רוץ, רוץ.</i>

739
00:44:25,531 --> 00:44:27,616
- אתה אומר לי!
- אתה איש מסכן.

740
00:44:27,700 --> 00:44:31,120
קיבלתי את זה מהרשות הכי טובה.
דיקסון ברח עם כמה מיליונים.

741
00:44:31,203 --> 00:44:33,122
זה הסוף של הבנק הלאומי של האיחוד.

742
00:44:33,205 --> 00:44:35,791
זו הצרה בימינו.
אתה לא יודע על מי לסמוך.

743
00:44:35,875 --> 00:44:37,960
האם יש משהו לא בסדר
עם הבנק הלאומי של האיחוד?

744
00:44:38,044 --> 00:44:39,754
אח, זה לא החצי.

745
00:44:39,837 --> 00:44:41,797
אם יש לך כסף שם, נשק אותו לשלום.

746
00:44:41,881 --> 00:44:43,966
- לא, אתה צוחק.
- לא, אני לא.

747
00:44:44,050 --> 00:44:45,134
עשן קדוש.

748
00:44:45,217 --> 00:44:47,136
יש לך חברים?
כדאי שתתקשר גם אליהם.

749
00:44:47,219 --> 00:44:49,347
זה רעיון טוב.
יש לי חברים משלי.

750
00:44:49,430 --> 00:44:51,932
- אתה יכול לדמיין את זה?
איזה בנק אמרת שזה?

751
00:44:52,016 --> 00:44:54,644
הבנק הלאומי של האיחוד. הם שבורים.
אין לך שקל.

752
00:44:54,727 --> 00:44:57,730
ג'ק, לך לבנק הלאומי של האיחוד
ולהוציא את הכסף שלך.

753
00:44:57,813 --> 00:45:00,274
אל תשאל אותי איך אני יודע.
אני אומר לך שזה על הסלעים.

754
00:45:00,358 --> 00:45:01,942
עדיף שתספר גם לחברים שלך.

755
00:45:02,026 --> 00:45:04,654
עדיף לתת לגברים שלך קצת חופש
להוציא את כספם.

756
00:45:04,737 --> 00:45:07,281
תגיד לגברת הרדי לספר לכולם
בבית הדירות.

757
00:45:07,365 --> 00:45:09,325
בְּסֵדֶר. אני אקבל את זה או אשבור כמה אפים.

758
00:45:09,408 --> 00:45:11,535
אני מיד אגיע לשם אם אצטרך לטוס.

759
00:45:11,619 --> 00:45:14,080
רוץ לשם
וקבל את הכסף שלך בבת אחת.

760
00:45:17,291 --> 00:45:19,001
שלום, יקירי. שמעת את החדשות?

761
00:45:19,085 --> 00:45:20,544
נא להזדרז. זֶה עַתָה.

762
00:45:20,628 --> 00:45:21,837
האיחוד הלאומי מוטבע.

763
00:45:21,921 --> 00:45:24,048
היינו צריכים לשים אותו בכספת.

764
00:45:24,840 --> 00:45:26,634
תתקשר לקינקאיד וספר להם על זה.

765
00:45:26,717 --> 00:45:27,885
אני לא יודע מה לא בסדר.

766
00:45:27,968 --> 00:45:29,011
לא הייתי סומך על אף אחד.

767
00:45:29,095 --> 00:45:30,680
כולם מוציאים את הכסף שלהם.

768
00:45:30,763 --> 00:45:31,806
האיחוד הלאומי נשבר.

769
00:45:31,889 --> 00:45:32,974
יוחנן הקדוש יהודה כהן.

770
00:45:33,933 --> 00:45:34,976
כל הכסף שלנו הלך.

771
00:45:35,059 --> 00:45:36,102
אין לזה סיכוי.

772
00:45:36,185 --> 00:45:37,228
בסדר, מותק, אני ארד מיד.

773
00:45:37,311 --> 00:45:38,396
כדאי להזדרז גם כן.

774
00:45:38,479 --> 00:45:39,522
אם לא תמהרי...

775
00:45:39,605 --> 00:45:40,690
אל תאבד אף רגע.

776
00:45:40,773 --> 00:45:41,857
מה נעשה?

777
00:45:41,941 --> 00:45:43,025
אני יורד ישר למטה.

778
00:45:43,109 --> 00:45:44,151
למה לקחת סיכונים?

779
00:45:44,235 --> 00:45:45,319
אמא רק אמרה לי.

780
00:45:45,403 --> 00:45:46,487
הרגע שמעתי את זה.

781
00:45:46,612 --> 00:45:47,655
הבנק נשבר.

782
00:45:47,738 --> 00:45:48,823
לְהִזדַרֵז.

783
00:46:45,671 --> 00:46:47,882
- סוגרים את החשבון שלך?
כן, אדוני. אני סוגר את זה.

784
00:46:47,965 --> 00:46:49,717
לא הייתי משאיר ניקל בבנק הזה.

785
00:46:49,800 --> 00:46:52,803
זה הולך ונהיה כל כך שהכסף של בחור לא בטוח
אלא אם כן זה בגרב שלו.

786
00:46:52,887 --> 00:46:54,680
- הם חבורה של נוכלים.
- אמרת את זה.

787
00:46:54,764 --> 00:46:57,141
<i>תגיד, האם הכרתי את הבנק
התכוונתי ללכת למכולה?</i>

788
00:46:57,224 --> 00:46:58,934
מה אני, מגדת עתידות?

789
00:46:59,018 --> 00:47:03,939
אוי, אלוהים אדירים!

790
00:47:04,607 --> 00:47:07,318
- מה העניין, גברת?
הו, אדוני, אני חייב.

791
00:47:07,401 --> 00:47:10,780
- ובכן, חותמים כאן רק על תלושים.
תן לי את העט שלך, בבקשה.

792
00:47:10,863 --> 00:47:13,699
תוכל להשאיל לי את העט שלך?
אני נורא ממהר.

793
00:47:27,296 --> 00:47:30,091
אני אצטרך עוד קצת כסף.
כל המפקידים נסוגים.

794
00:47:30,174 --> 00:47:31,467
אני יודע. אני אביא לך כמה.

795
00:47:31,550 --> 00:47:34,637
כל מה שאני יודע זה שהבנק נשדד
ובוצע רצח.

796
00:47:34,720 --> 00:47:36,681
איך שאני רואה את זה, בראון כאן נראה אשם.

797
00:47:36,764 --> 00:47:39,100
לא היה לו יותר
לעשות עם זה ממה שעשית.

798
00:47:39,183 --> 00:47:41,018
אוּלַי. אבל אני לא לוקח סיכונים.

799
00:47:41,102 --> 00:47:44,021
- לקי יש שיא.
- גם לך, גם אני, וגם כולם.

800
00:47:44,105 --> 00:47:45,439
מה זה משנה?

801
00:47:45,523 --> 00:47:47,483
אתה לא יכול להטיל פשעים על אנשים
רק בגלל ש...

802
00:47:47,566 --> 00:47:50,152
מר דיקסון, אני יכול לראות אותך לרגע?
- לא, אני עסוק.

803
00:47:50,236 --> 00:47:52,822
אבל זה חשוב.
נראה שיש ריצה על הבנק.

804
00:47:52,905 --> 00:47:55,491
מה, ריצה?
הלובי מלא למחצה עכשיו.

805
00:47:55,574 --> 00:47:57,368
על מה אתה מדבר?

806
00:47:57,743 --> 00:47:58,869
מַבָּט.

807
00:48:01,080 --> 00:48:04,125
הם הגיעו כל הבוקר.
הזמנתי משטרה נוספת.

808
00:48:04,208 --> 00:48:06,669
שלח למטה אל הכספות.
תשלחו את מזומן המילואים שלנו.

809
00:48:06,752 --> 00:48:07,837
אין לנו הרבה בהישג יד.

810
00:48:07,920 --> 00:48:09,130
אני מקווה שלא נצטרך לסגור.

811
00:48:09,213 --> 00:48:11,048
המוניטין שלנו לא יהיה שווה ניקל.

812
00:48:11,132 --> 00:48:14,093
זה סתם התפרצות. הם שמעו
על השוד ונבהל.

813
00:48:14,176 --> 00:48:16,387
יש לנו את ניירות הערך הזמינים שלנו
הפך למזומן.

814
00:48:16,470 --> 00:48:19,056
לַחֲכוֹת. קח את הדברים האישיים שלי
הפך גם למזומן.

815
00:48:19,140 --> 00:48:22,351
ספר לבנים שמישהו נתפס
ויכוח עם מפקיד יפוטר.

816
00:48:22,435 --> 00:48:23,769
- אנחנו רוצים לדבר איתך.
- בערך?

817
00:48:23,853 --> 00:48:25,521
נדון בזה בחדר הישיבות.

818
00:48:25,604 --> 00:48:27,940
יש לנו בדיקה לגבי האליבי של בראון.
אתה רוצה לשמוע את זה?

819
00:48:28,024 --> 00:48:29,900
בְּסֵדֶר. תהיה איתך בעוד דקה, קלארק.

820
00:48:30,526 --> 00:48:34,363
אין צורך לדאוג, בן. כל מה שאתה צריך לעשות
זה לענות על השאלות שלהם, זה הכל.

821
00:48:34,447 --> 00:48:36,866
אז היית בבית אתמול בלילה?
כן.

822
00:48:36,949 --> 00:48:38,784
באיזו שעה הגעת לשם?

823
00:48:39,160 --> 00:48:40,369
בערך בשעה 11:00.

824
00:48:40,453 --> 00:48:42,913
- 11:00? אתה בטוח בזה?
כן.

825
00:48:46,834 --> 00:48:48,210
בסדר, קלי.

826
00:48:53,549 --> 00:48:55,551
האם אתה מכיר את הצעיר הזה,
גברת האליגן?

827
00:48:55,634 --> 00:48:58,471
בטח שכן.
יש לו את החדר הכי טוב בבית שלי,

828
00:48:58,554 --> 00:48:59,972
זה עם הטפט המפואר.

829
00:49:00,056 --> 00:49:02,475
האם במקרה היית ער
כשהוא נכנס אתמול בלילה?

830
00:49:02,558 --> 00:49:04,560
כן, אדוני. עשיתי לי אמבט חרדל חם.

831
00:49:04,644 --> 00:49:06,896
- מה השעה הייתה?
- בשביל השיגרון, אתה יודע.

832
00:49:06,979 --> 00:49:09,482
מה השעה הייתה, גברת האליגן?
זה היה מאוחר, אני יודע.

833
00:49:09,565 --> 00:49:13,110
האחיות דולי כבר נכנסו.
הם עובדים בתערוכה, אתה יודע.

834
00:49:13,194 --> 00:49:14,737
מה השעה הייתה?

835
00:49:16,405 --> 00:49:20,660
באיזו שעה נכנס מאט בראון?
עכשיו תן לי לראות.

836
00:49:20,993 --> 00:49:24,288
חצי שעה אחרי האחיות דולי,
והאחיות דולי...

837
00:49:24,372 --> 00:49:27,041
לא אכפת לי מהם.
באיזה שעה הוא נכנס?

838
00:49:27,124 --> 00:49:29,126
זה רק מה שאני מנסה לומר לך, אדוני.

839
00:49:29,210 --> 00:49:32,046
זה היה חצי שעה אחרי האחיות דולי.
- זה היה 12:00?

840
00:49:32,129 --> 00:49:34,924
לא, זה לא היה 12:00 כי הדולי...
- האם השעה 1:00?

841
00:49:35,007 --> 00:49:38,469
כן, אני מניח שהשעה הייתה 1:00, כי...
- זה לא יכול היה להיות מוקדם יותר?

842
00:49:38,552 --> 00:49:40,638
לא, זה לא היה מוקדם יותר כי...
כן, אני יודע.

843
00:49:40,721 --> 00:49:42,598
כי האחיות דולי עוד לא נכנסו.

844
00:49:42,682 --> 00:49:44,934
לא, כי השעון צלצל ב-4:00

845
00:49:45,476 --> 00:49:48,020
וכשהיא מגיעה ל-4:00, היא 1:00.

846
00:49:49,397 --> 00:49:51,774
הנה אתה.
היא לא יודעת מה היא אומרת.

847
00:49:51,857 --> 00:49:53,401
מי לא יודע?

848
00:49:53,567 --> 00:49:57,822
תקשיב כאן, איש צעיר, אף אחד לעולם
קרא לי שקרן עדיין והסתדר עם זה.

849
00:49:57,905 --> 00:49:59,949
זה הכל, גברת האליגן. תוֹדָה.

850
00:50:00,032 --> 00:50:04,578
תמורת שני ניקל הייתי דופק את החסימה שלו.
בחיים שלי לא סיפרתי שקר.

851
00:50:06,622 --> 00:50:09,333
האם זה נכון, מאט?
- כמובן שזה נכון, והוא יודע את זה.

852
00:50:09,417 --> 00:50:12,920
אם אתה לא אומר את האמת, אני לא יכול לעזור לך.
איפה היית אתמול בלילה?

853
00:50:13,004 --> 00:50:15,131
היא צדקה. לא נכנסתי עד אחרי 1:00.

854
00:50:15,214 --> 00:50:16,966
אבל לא הייתי כאן, מר דיקסון, כנה.

855
00:50:17,049 --> 00:50:18,134
אז איפה היית?
חכה.

856
00:50:18,217 --> 00:50:21,220
אתה מבין שאתה מואשם
עם רצח. זה רציני, בן.

857
00:50:21,304 --> 00:50:24,598
בחייך, אני יודע שלא עשית את זה,
אבל אתה חייב לגרום להם להאמין בזה.

858
00:50:24,682 --> 00:50:27,435
קדימה, תגיד לי את האמת.
איפה היית אתמול בלילה?

859
00:50:27,518 --> 00:50:29,520
אני לא יכול להגיד לך.

860
00:50:29,603 --> 00:50:32,231
תקשיב, אם אוציא אותם מהחדר,
תספר לי?

861
00:50:32,440 --> 00:50:33,858
לא, אני לא.

862
00:50:39,113 --> 00:50:40,990
- אתה מגן על מישהו.
- לא, אני לא.

863
00:50:41,073 --> 00:50:43,909
זה לא משנה מי זה.
זה לא יכול להיות חשוב כמו זה.

864
00:50:43,993 --> 00:50:46,412
עכשיו, תגיד לי. איפה היית אתמול בלילה?

865
00:50:47,246 --> 00:50:49,290
בחייך, אל תהיה טיפש.

866
00:50:55,671 --> 00:50:58,966
מאט, אתה סומך עליי, נכון?

867
00:51:25,242 --> 00:51:26,410
איזה יום, מיימי.

868
00:51:26,494 --> 00:51:29,080
כולם נכנסים
למשוך את כספם.

869
00:51:29,163 --> 00:51:31,457
וואי, מיי, מעניין מה התחיל את זה.

870
00:51:31,540 --> 00:51:33,793
איפה ההגנה שלנו?
זה מה שאני רוצה לדעת.

871
00:51:33,876 --> 00:51:35,878
איך אנחנו יודעים
למי אנחנו נותנים את הכסף שלנו?

872
00:51:35,961 --> 00:51:38,464
אנחנו הרבה פראיירים, זה מה שאנחנו.

873
00:51:38,547 --> 00:51:43,219
- שערורייתי. מקומם באופן חיובי.
זה יותר גרוע מזה, גברת. זה עלוב.

874
00:51:43,886 --> 00:51:47,974
זה כספי ביטוח החיים שלו, אתה יודע.
אבל השוטר אמר לי שזה בסדר.

875
00:51:48,057 --> 00:51:49,976
- אני מקווה שכן.
- גם אני.

876
00:51:52,478 --> 00:51:57,191
יאללה, במה אתם פעורי פה?
קדימה, לך לעבודה. קדימה, תזדרז.

877
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
שלם לאנשים האלה את כספם.
מה הקטע?

878
00:52:05,533 --> 00:52:08,411
אתה לא רואה את התור הזה מחכה?
לְהַמשִׁיך. לְהִזדַרֵז.

879
00:52:10,913 --> 00:52:13,833
בסדר, אל תתווכח איתו.
תן לו.

880
00:52:14,125 --> 00:52:16,085
קדימה, הכל בסדר. גם זה מספיק.

881
00:52:16,877 --> 00:52:19,088
- יש לך מספיק כסף כאן?
אני לא יודע, אדוני.

882
00:52:19,171 --> 00:52:21,048
בטח, אתה בסדר, יש לך הרבה.

883
00:52:21,132 --> 00:52:22,758
- של מי החלון הזה?
- של מאט.

884
00:52:22,842 --> 00:52:25,428
אוסקר, בוא הנה, קח את זה.
תביא קצת כסף כאן.

885
00:52:25,511 --> 00:52:27,680
קדימה, אנשים. תעמוד בתור כאן.

886
00:52:28,597 --> 00:52:30,725
- איפה היית?
- בודקת חשבון זה.

887
00:52:30,808 --> 00:52:34,270
לא משנה את זה. תמשיך. שלם להם
מה שהם רוצים. לְהִזדַרֵז. הצמד לתוכו.

888
00:52:34,520 --> 00:52:36,605
תראה אותם, מר דיקסון.
הם משתגעים.

889
00:52:36,689 --> 00:52:38,441
מזמנת את ניירות הערך? גם שלי?

890
00:52:38,524 --> 00:52:40,609
כן, אבל כשהכסף ייגמר,
הם יחטפו אותנו.

891
00:52:40,693 --> 00:52:42,945
השוטים,
הם מחמירים את זה לעצמם.

892
00:52:43,029 --> 00:52:45,239
מישהו פותח שמועה
והם מאבדים את הראש.

893
00:52:45,323 --> 00:52:46,782
- מה נעשה?
- אני אדבר איתם.

894
00:52:46,866 --> 00:52:50,161
תגידי לבנים להיעצר כמה שיותר
ולשכוח את מה שאמרתי.

895
00:52:50,244 --> 00:52:51,871
תגיד להם לאמת כל חתימה.

896
00:52:58,336 --> 00:53:01,380
קחו את הזמן שלכם, אנשים. אל תתרגש.
כולם נשארים בתור.

897
00:53:01,464 --> 00:53:04,508
ידאגו לכולכם.
אל תדאג לכלום.

898
00:53:12,725 --> 00:53:14,393
איפה הכסף שלי?

899
00:53:18,814 --> 00:53:21,442
עכשיו, תקשיבו, כולם. תקשיב לי.

900
00:53:21,651 --> 00:53:24,695
הכסף שלך בטוח.
בנק זה במצב מצוין.

901
00:53:24,779 --> 00:53:28,324
אם שמעתם דיווחים הפוכים,
זה מבוסס על שמועות זדוניות.

902
00:53:28,407 --> 00:53:29,492
כן, אולי.

903
00:53:29,575 --> 00:53:30,826
זה הרבה מטומטם.

904
00:53:33,245 --> 00:53:36,999
- אתה תקבל את הכסף שלך.
אנחנו רוצים את זה עכשיו. אנחנו לא רוצים נאומים.

905
00:53:39,669 --> 00:53:41,379
תקשיב לי, עכשיו. זה לוקח זמן.

906
00:53:41,462 --> 00:53:44,507
יש לי שבעה פקידים משלמים
עובדים הכי מהר שהם יכולים.

907
00:53:44,590 --> 00:53:45,675
אם כולכם תירגעו,

908
00:53:45,758 --> 00:53:49,011
אני אעשה סידורים לשמור על הדלתות
פתוח עד 4:00

909
00:53:49,095 --> 00:53:51,013
וכולכם תקבלו תשלום היום.

910
00:53:52,181 --> 00:53:55,518
אנחנו לא יכולים לשמור פתוח עד 4:00.
אין לנו מספיק כסף כדי להחזיק שעה.

911
00:53:55,601 --> 00:53:58,479
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
- הם עדיין מחכים לך.

912
00:53:58,562 --> 00:54:00,272
רבותי, יש לנו עוד שעה לסיום.

913
00:54:00,356 --> 00:54:02,316
זה אומר שיכריחו אותנו
לסגור את הדלתות.

914
00:54:02,400 --> 00:54:04,986
עבדתי 25 שנה, יום ולילה,
לשמור על הבנק הזה בחיים.

915
00:54:05,069 --> 00:54:06,570
הרווחת מזה כסף. האם תעזור?

916
00:54:06,654 --> 00:54:07,697
למה אתה מתכוון?

917
00:54:07,780 --> 00:54:10,408
ביניכם,
יש לך מיליון דולר בבנקים בעיר.

918
00:54:10,491 --> 00:54:13,202
קבל את הכסף הזה כאן
ואני אפסיק את הריצה הזו בעוד חמש דקות.

919
00:54:13,285 --> 00:54:15,830
נשמע פשוט,
אבל למה אנחנו צריכים לסכן את הונו?

920
00:54:15,913 --> 00:54:17,164
יש לי את כל מה שיש לי בו.

921
00:54:17,248 --> 00:54:19,291
- זה גם הבנק שלך, לא?
- ממתי?

922
00:54:19,375 --> 00:54:21,585
איך שהתעלמת מאיתנו,
לא היית חושב כך.

923
00:54:21,669 --> 00:54:22,712
לא היית מקשיב לנו.

924
00:54:22,795 --> 00:54:25,089
המפקידים שלך היו הראשונים
להסתער עליך.

925
00:54:25,172 --> 00:54:27,842
אם הם חברים שלך,
למה אתה לא גורם להם לעזור?

926
00:54:27,925 --> 00:54:30,011
הם השתגעו.
אתה לא יכול לנמק עם המון.

927
00:54:30,094 --> 00:54:32,263
אתה לא יכול לחשוב עם אף אחד
כשאתה בפקק.

928
00:54:32,346 --> 00:54:34,307
קראנו בך לשמור על נוזלים אבל לא עשית זאת.

929
00:54:34,390 --> 00:54:37,226
הטפת על אמונה ושאר זבל.
עכשיו אתה רוצה עזרה.

930
00:54:37,310 --> 00:54:39,645
אתה רוצה שנזרוק כסף
לתוך בנק תפרוץ.

931
00:54:39,729 --> 00:54:40,980
יש דרך אחת להשיג את זה,

932
00:54:41,063 --> 00:54:42,523
תבחרו לנו את המניה שלכם והתפטרו.

933
00:54:42,606 --> 00:54:43,649
אז זהו?

934
00:54:43,733 --> 00:54:45,484
חיכית לזה הרבה, נכון?

935
00:54:45,568 --> 00:54:47,236
ובכן, אני לא אתפטר, עכשיו או אי פעם.

936
00:54:47,320 --> 00:54:49,572
- אין לך ברירה.
- לא? קודם אסגור את הבנק.

937
00:54:49,655 --> 00:54:51,532
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אני לא יכול? חכה ותראה.

938
00:54:51,615 --> 00:54:54,035
אם הריצה הזו לא תסתיים בקרוב מאוד,
אני אסגור את הדלתות.

939
00:54:54,118 --> 00:54:56,704
זאת אומרת בוחני הבנקים
ייכנס מחר.

940
00:54:56,787 --> 00:54:58,998
ניאלץ לחסל. אני אתעקש על זה.

941
00:54:59,081 --> 00:55:01,417
המפקידים יקבלו תשלום
100 סנט על הדולר.

942
00:55:01,500 --> 00:55:02,835
אתה יכול לקבל מה שנשאר

943
00:55:02,918 --> 00:55:06,505
אבל לא יישאר מספיק
לשלם את חשבון המוסך של החודש הבא שלך.

944
00:55:06,589 --> 00:55:08,799
מר דיקסון!
- קבל את כל השטרות הגדולים במקום.

945
00:55:08,883 --> 00:55:10,801
תחליף אותם. קבל רק אחת וחמישיות.

946
00:55:10,885 --> 00:55:13,346
תן אותם למספרים.
תגיד להם לקחת את הזמן.

947
00:55:13,429 --> 00:55:15,181
דוּכָן. לספור ולספור מחדש את הכסף.

948
00:55:15,264 --> 00:55:17,350
אני שונא לעשות את זה, אבל אני צריך זמן כדי לקבל עזרה.

949
00:55:17,433 --> 00:55:18,851
אני יודע איפה אני יכול להשיג מזומן אמיתי.

950
00:55:18,934 --> 00:55:21,228
תתחבר לזה, סמפסון.
עוד נלקק את הדבר הזה.

951
00:55:21,312 --> 00:55:22,938
תביא את הספר שלך. אני רוצה מספרים.

952
00:55:23,022 --> 00:55:26,776
קבלו את פרקר באיחוד,
קרא בבורסה,

953
00:55:27,068 --> 00:55:29,779
ווינסלו והאיש הזקן האריס
במשכנתא הבית.

954
00:55:30,196 --> 00:55:32,823
תתחבר לזה, הלן, מהר ככל שתוכל.
כן, אדוני.

955
00:55:39,205 --> 00:55:41,040
תראה את ההמון. הם משתגעים.

956
00:55:41,123 --> 00:55:43,751
הריצה הזו לא מצליחה
המוניטין של הבנק הזה טוב.

957
00:55:43,834 --> 00:55:44,960
חברים יקרים שלי...

958
00:55:45,044 --> 00:55:47,380
כמה עוד
האם דיקסון הזה יחזיק מעמד?

959
00:55:47,463 --> 00:55:50,633
אתה מכיר את דיקסון. הוא יסגור את הדלתות
לפני שהוא מוותר על השליטה.

960
00:55:50,716 --> 00:55:53,135
תניח לו. אני חולה ועייף
לשמוע עליו.

961
00:55:53,219 --> 00:55:55,471
תן לו לנהל את הבנק.
אני לא רוצה שום חלק מזה.

962
00:55:55,554 --> 00:55:57,640
- חברים יקרים שלי...
- שתוק!

963
00:56:09,151 --> 00:56:10,361
דוּכָן!

964
00:56:11,028 --> 00:56:12,613
זו החתימה שלך?

965
00:56:12,697 --> 00:56:15,241
אין ספק שזו החתימה שלי.
ראית את זה מספיק פעמים.

966
00:56:15,324 --> 00:56:17,618
אני מצטער, אבל אני אצטרך לאמת את זה.

967
00:56:17,910 --> 00:56:19,161
שלום, פרקר. לְהַקְשִׁיב.

968
00:56:19,245 --> 00:56:22,373
אני צריך מיליון דולר במזומן,
ואני חייב לקבל את זה מהר.

969
00:56:22,456 --> 00:56:25,710
מַה? לא, מחר לא טוב.
אני צריך את זה עכשיו.

970
00:56:26,168 --> 00:56:29,422
כמובן שזה בטוח. של הבנק
במצב מצוין. אתה יודע את זה.

971
00:56:29,672 --> 00:56:31,007
- המכונית של הצ'יף בחוץ?
כן, אדוני.

972
00:56:31,090 --> 00:56:32,258
בְּסֵדֶר.

973
00:56:33,509 --> 00:56:35,386
קדימה, בן. בוא נלך.

974
00:56:39,181 --> 00:56:40,516
אהבה שלי.

975
00:56:42,560 --> 00:56:45,271
אל תבכי, מותק.
הכל יהיה בסדר.

976
00:56:45,354 --> 00:56:46,856
סליחה, אחות.

977
00:56:50,526 --> 00:56:51,986
מה גילית, מייק?

978
00:56:52,069 --> 00:56:53,738
הזנבתי את הקופאית כמו שאמרת לי.

979
00:56:53,821 --> 00:56:55,823
אתה צודק. יש משהו דפוק.

980
00:56:55,906 --> 00:56:57,825
לא משנה כל זה. מה גילית?

981
00:56:57,908 --> 00:57:00,703
הוא יצא מכאן לפני שעה
וירד לג'וינט של אחי פינליי.

982
00:57:00,786 --> 00:57:02,121
- של אחי פינלי?
כן, אדוני.

983
00:57:02,204 --> 00:57:06,500
הוא נשאר כחצי שעה, ואז
חזר לכאן מיד. הוא במשרד שלו עכשיו.

984
00:57:06,584 --> 00:57:08,252
אז כנראה ראיתי את הבחור הזה.

985
00:57:08,336 --> 00:57:10,046
אמרת אחי פינליי?

986
00:57:10,546 --> 00:57:11,881
כן, למה?

987
00:57:12,006 --> 00:57:13,883
למה, הוא היה בבנק אתמול.

988
00:57:13,966 --> 00:57:15,009
הוא היה כאן?

989
00:57:15,092 --> 00:57:16,218
הוא בא לראות את מר קלוט.

990
00:57:16,302 --> 00:57:17,887
- אתה בטוח?
כן, אדוני.

991
00:57:17,970 --> 00:57:19,013
מי היה איתו?

992
00:57:19,096 --> 00:57:21,974
שני גברים נוספים.
כולם נכנסו למשרד של מר קלוט.

993
00:57:22,099 --> 00:57:24,268
עכשיו אנחנו מתחילים להגיע לאנשהו.

994
00:57:24,352 --> 00:57:26,687
קלי, תישאר כאן עם בראון.

995
00:57:26,771 --> 00:57:30,900
טים, אתה ומייק באים איתי.
אנחנו יורדים למשרד של קלוט.

996
00:57:32,068 --> 00:57:35,071
קלי, תתקשר אליי למשרד של קלאט
תוך כחמש דקות.

997
00:57:35,154 --> 00:57:36,656
מה אני אגיד?

998
00:57:37,031 --> 00:57:38,199
לא אכפת לי מה אתה אומר.

999
00:57:38,282 --> 00:57:41,118
<i>שיר את אמא מאכרי אם תרצה,
אבל התקשר אליי.</i>

1000
00:57:44,955 --> 00:57:47,750
שקט. קחו את זה בקלות, אנשים.
הכל יהיה בסדר.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:51,420
אבל אמרת שזה בטוח.
זה כספי ביטוח החיים שלו.

1002
00:57:51,504 --> 00:57:55,424
בבקשה, אני אלך לבית הנשים הזקנות
אם לא תעשה משהו.

1003
00:57:55,508 --> 00:57:58,886
קח את זה בקלות. תהיה בשקט. הכל יהיה
להיות בסדר. תפתחו פה, אנשים.

1004
00:57:58,970 --> 00:58:00,137
בסדר, אנשים, בבקשה.

1005
00:58:00,304 --> 00:58:02,765
שמים טובים, בנאדם,
אתה לא לוקח סיכונים.

1006
00:58:02,848 --> 00:58:05,434
לא, אני מוכן לחלוטין לחתום
הכל לידיך.

1007
00:58:05,518 --> 00:58:07,812
מה עוד אתה רוצה? אני צריך פעולה.

1008
00:58:08,062 --> 00:58:10,731
אני חייב לקבל את זה בחצי השעה הקרובה.

1009
00:58:10,815 --> 00:58:14,777
כן, בטח. מועצת המנהלים
דחה אותי, אבל אתה יודע למה.

1010
00:58:14,944 --> 00:58:16,779
תקשיב, קרא,

1011
00:58:19,448 --> 00:58:22,326
זה לא אומר
טיפה בדלי אליך.

1012
00:58:22,868 --> 00:58:24,120
אני רואה.

1013
00:58:26,539 --> 00:58:29,125
תבקש ממני טובה מתישהו, נכון?

1014
00:58:35,965 --> 00:58:39,051
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
שואל אותך כמה שאלות, מר קלוט.

1015
00:58:39,135 --> 00:58:40,594
למה, כמובן, כן.

1016
00:58:40,678 --> 00:58:42,555
רק מה היית רוצה לדעת,
מפקח?

1017
00:58:42,638 --> 00:58:44,265
איפה היית אתמול בשעה 12:00?

1018
00:58:44,348 --> 00:58:46,058
זה מאוד פשוט. הייתי בבית.

1019
00:58:46,142 --> 00:58:47,643
זה פשוט, לא?

1020
00:58:47,727 --> 00:58:49,562
אני מניח שאתה יכול להוכיח את זה במידת הצורך.

1021
00:58:49,645 --> 00:58:51,856
כן, כמובן. היה איתי מישהו.

1022
00:58:52,315 --> 00:58:53,441
גברת.

1023
00:58:54,483 --> 00:58:56,819
נראה שתהיה לך
שום צרות בכלל.

1024
00:58:56,902 --> 00:58:58,195
מה היה שמה של הגברת?

1025
00:58:58,279 --> 00:59:02,700
אם לא אכפת לך, אני מעדיף לא לומר,
אלא אם כן זה הופך להיות חיוני לחלוטין.

1026
00:59:02,825 --> 00:59:04,493
אתה מבין, היא נשואה.

1027
00:59:04,994 --> 00:59:07,330
- אתה מבין.
- למה, כמובן.

1028
00:59:08,664 --> 00:59:09,832
סלח לי.

1029
00:59:10,124 --> 00:59:12,501
שלום. WHO?

1030
00:59:13,836 --> 00:59:16,672
כן, הוא כאן. זה בשבילך, מפקח.
תודה.

1031
00:59:16,839 --> 00:59:20,176
<i>מישהו חייב להיות בעל הומור טוב.
הוא הזמזם את אמא מצ'רי.</i>

1032
00:59:20,259 --> 00:59:21,927
זה אחד שהבנים יוצרים את המטה.

1033
00:59:22,011 --> 00:59:24,764
<i>הוא תמיד שר את אמא מצ'רי
בכל פעם שיש לו חדשות טובות.</i>

1034
00:59:24,847 --> 00:59:27,516
נראה שהתיק הזה יוסדר
תוך זמן קצר.

1035
00:59:27,683 --> 00:59:29,101
כן, קלי.

1036
00:59:32,897 --> 00:59:34,273
אחי פינלי?

1037
00:59:35,733 --> 00:59:36,859
איפה השגת אותו?

1038
00:59:37,568 --> 00:59:39,862
אין לי פה אף אחד. אני עם בראון.

1039
00:59:39,945 --> 00:59:42,114
לא אמרת לי להתקשר אליך
תוך חמש דקות?

1040
00:59:42,198 --> 00:59:45,076
בַּטוּחַ. קח אותו ישר למטה למפקדה.

1041
00:59:45,534 --> 00:59:46,744
כֵּן.

1042
00:59:48,537 --> 00:59:49,747
מַה?

1043
00:59:51,791 --> 00:59:54,293
אתה לא מתכוון לסיריל קלוט, הקופאי?

1044
00:59:54,669 --> 00:59:55,711
כֵּן?

1045
00:59:58,547 --> 00:59:59,924
אחי פינליי אמר לך את זה?

1046
01:00:00,216 --> 01:00:01,342
מַה?

1047
01:00:04,595 --> 01:00:08,391
אחי פינלי? בטח, הבאתי אותו לכאן.
לרגע לא קלטתי.

1048
01:00:08,599 --> 01:00:09,767
כֵּן.

1049
01:00:12,436 --> 01:00:14,730
הבאנו אותו כאן עכשיו.

1050
01:00:18,859 --> 01:00:21,362
בסדר, קלי. עבודה טובה. נראה כמו...

1051
01:00:21,445 --> 01:00:22,530
קבל אותו!

1052
01:00:25,741 --> 01:00:27,410
הנה הוא הולך!

1053
01:00:45,678 --> 01:00:47,471
הוא חייב להיות כאן. יש רק דלת אחת.

1054
01:00:47,555 --> 01:00:49,056
בְּסֵדֶר. מצא אותו.

1055
01:01:01,861 --> 01:01:03,821
- מה זה הרעש הזה?
- נשמע כמו ארונית.

1056
01:01:03,904 --> 01:01:07,283
ארונית? חפש בכל אחד מהם.
הוא חייב להיות באחד.

1057
01:01:16,292 --> 01:01:18,294
תעמוד מאחור, מפקח, או שאני יורה בך.

1058
01:01:18,377 --> 01:01:19,545
זרוק את האקדח הזה.

1059
01:01:19,628 --> 01:01:20,963
בסדר, ג'ק.

1060
01:01:21,922 --> 01:01:24,925
אל תהיה טיפש. זה רק הולך
כדי להחמיר את המצב עבורך.

1061
01:01:25,009 --> 01:01:28,304
תעמוד מאחור, מפקח.
תן לי לצאת מכאן או שאני יורה בך.

1062
01:01:31,766 --> 01:01:33,267
תן לי לראות את זה!

1063
01:01:33,934 --> 01:01:36,228
זו רק האצבע שלו. תביא לי מגבת.

1064
01:01:37,146 --> 01:01:39,523
עכשיו, קח את זה בקלות, חבר.

1065
01:01:39,690 --> 01:01:41,484
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לדבר איתך.

1066
01:01:51,327 --> 01:01:52,828
אתה לא יכול לעשות דבר?

1067
01:01:54,664 --> 01:01:56,582
אתה עד הצוואר?

1068
01:01:58,668 --> 01:02:00,002
בְּסֵדֶר.

1069
01:02:07,718 --> 01:02:09,303
צדקת, מר דיקסון.

1070
01:02:09,387 --> 01:02:11,847
לבראון לא היה מה לעשות את זה.
הנה האיש שלך.

1071
01:02:11,931 --> 01:02:14,183
אתה בטח משוגע.
אני מכיר את האיש הזה שנים.

1072
01:02:14,266 --> 01:02:17,603
הוא רק הודה. הוא מבולבל
עם הגנגסטרים הכי קשוחים בעיר.

1073
01:02:17,687 --> 01:02:20,022
הודה? שם שמים!
מה נכנס בך?

1074
01:02:20,106 --> 01:02:22,358
אני לא יודע.
הכל היה כמו סיוט מטורף.

1075
01:02:22,441 --> 01:02:25,361
אתה לא גנב. איך הגעת
מתערבבים עם האנשים האלה?

1076
01:02:25,444 --> 01:02:27,697
הימורים. הייתי חייב להם הרבה כסף.

1077
01:02:27,863 --> 01:02:30,574
- בשבוע שעבר הפסדתי יותר מ-50,000 דולר.
- 50,000 דולר.

1078
01:02:30,658 --> 01:02:33,077
אבל לא הרגתי את האיש הזה אתמול בלילה.
כנה אני לא.

1079
01:02:33,160 --> 01:02:34,662
אתמול באו לאסוף אותו.

1080
01:02:34,745 --> 01:02:38,124
התחננתי להם לחכות. רציתי זמן
לחשוב, אבל הם לא הקשיבו.

1081
01:02:38,207 --> 01:02:42,753
הם איימו להרוג אותי אם לא אשלם.
הייתי נואש. לא ידעתי מה לעשות.

1082
01:02:42,837 --> 01:02:44,839
ואז הם הציעו
אני עוזר להם לשדוד את הבנק.

1083
01:02:44,922 --> 01:02:47,633
כל מה שהייתי צריך זה לכבות את האזעקה
ולתקן את שעון הזמן.

1084
01:02:47,717 --> 01:02:50,177
הכל נשמע כל כך קל.
זה נראה כמו מוצא.

1085
01:02:50,261 --> 01:02:52,221
לא הכרתי אף אחד
עמד להיהרג.

1086
01:02:52,305 --> 01:02:53,973
למה היית אצל פינלי הבוקר?

1087
01:02:54,056 --> 01:02:55,725
הלכתי לשם כדי לקבל את המפתחות שלי בחזרה.

1088
01:02:55,808 --> 01:02:58,311
למה לא באת אלי?
הייתי עוזר לך.

1089
01:02:58,394 --> 01:03:00,479
הייתי משוגע, אני אומר לך, מר דיקסון.

1090
01:03:00,563 --> 01:03:03,316
לא ידעתי מה אני עושה.
הסתובבתי מבולבל.

1091
01:03:03,399 --> 01:03:06,569
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה שהם הולכים להרוג אותי.

1092
01:03:06,652 --> 01:03:09,822
אבל אתה תעמוד לצידי,
נכון, מר דיקסון?

1093
01:03:09,905 --> 01:03:13,743
אתה לא תחזור עליי עכשיו, נכון?
אני אמות אם ישלחו אותי לכלא.

1094
01:03:13,826 --> 01:03:15,911
אל תשכח
יש שומר מת למטה.

1095
01:03:15,995 --> 01:03:19,540
לא הרגתי אותו. הייתי בבית
בדירה שלי אמש, אני יכול להוכיח את זה.

1096
01:03:19,623 --> 01:03:23,169
טוען שהוא היה שם עם אישה נשואה.
לא רוצה להזכיר את שמה.

1097
01:03:23,252 --> 01:03:25,463
הוא לא יאמין לי,
אבל זו האמת, כנה.

1098
01:03:25,546 --> 01:03:28,382
הייתי בדירה שלי אתמול בלילה.
תשאל את אשתך. היא...

1099
01:03:29,550 --> 01:03:30,885
אשתי?

1100
01:03:32,053 --> 01:03:34,263
מה היא קשורה אליך?

1101
01:03:36,432 --> 01:03:38,976
לא פלא שהוא לא רצה
להזכיר את שמה.

1102
01:03:41,562 --> 01:03:43,689
מה אשתי עשתה בדירה שלך?

1103
01:03:43,773 --> 01:03:46,859
כלום, מר דיקסון.
אל תשים לב אלי. אני לא יודע...

1104
01:03:46,942 --> 01:03:50,613
הרגע הזכרת את שמה.
מה היא עשתה בדירה שלך?

1105
01:03:50,905 --> 01:03:53,366
ובכן, היא בדיוק באה לשתות.

1106
01:03:53,449 --> 01:03:55,284
- רק לכמה...
- אתה משקר!

1107
01:03:55,368 --> 01:03:58,579
אל תדאג, מר דיקסון.
נגלה אם הוא דובר אמת.

1108
01:03:58,663 --> 01:04:00,581
נבקש מגבר לבדוק את זה מיד.

1109
01:04:00,665 --> 01:04:04,126
אף אחד לא בודק אף אחד.
אני אעשה את כל הבדיקות. חכה רגע.

1110
01:04:04,794 --> 01:04:06,045
<i>- הלן.
- אדוני?</i>

1111
01:04:06,128 --> 01:04:08,297
תשיג את גברת דיקסון בטלפון.

1112
01:04:21,310 --> 01:04:23,938
תקשיב, יקירי. אני רוצה לשאול אותך משהו.

1113
01:04:24,021 --> 01:04:28,359
אני יודע שזה דבר טיפשי בשבילי לשאול אותך,
אבל אני רוצה שתגיד לי את האמת.

1114
01:04:29,860 --> 01:04:31,112
איפה היית אתמול בלילה?

1115
01:04:31,445 --> 01:04:32,780
אֶמֶשׁ?

1116
01:04:36,867 --> 01:04:39,078
למה, אתמול בלילה...

1117
01:04:39,328 --> 01:04:42,331
תקשיב, יקירי.
עכשיו, ספר לי את האמת על זה.

1118
01:04:44,000 --> 01:04:46,002
היית בדירה של קלוט?

1119
01:04:46,085 --> 01:04:47,795
בדירה של קלאט?

1120
01:04:48,629 --> 01:04:51,632
ובכן, יקירי, אתה מבין, אני...

1121
01:04:57,930 --> 01:05:00,057
היא לא הייתה אשמה, מר דיקסון.

1122
01:05:00,349 --> 01:05:02,643
זו לא הייתה אשמתה, האמת שזה לא היה.

1123
01:05:02,852 --> 01:05:05,229
- התחננתי בפניה שתעלה. היא לא...
- צא החוצה!

1124
01:05:05,313 --> 01:05:07,023
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1125
01:05:15,406 --> 01:05:16,866
קלארק, אתה מטורף לחכות.

1126
01:05:16,949 --> 01:05:18,868
בוא נשיג קצת כסף כאן
ותפסיק את הריצה הזו.

1127
01:05:18,951 --> 01:05:21,078
אם נסגור,
המניה שלנו לא תהיה שווה ניקל.

1128
01:05:21,162 --> 01:05:24,206
- חברים יקרים שלי...
אני אשכב לך 10 ל-1 דיקסון לא ייכנע.

1129
01:05:24,290 --> 01:05:26,459
אולי הם צודקים, קלארק.

1130
01:05:28,210 --> 01:05:31,047
בְּסֵדֶר. אני אלך לדבר איתו.

1131
01:05:45,561 --> 01:05:48,564
דיקסון, אני רוצה לדבר איתך
לגבי הבנק.

1132
01:05:49,565 --> 01:05:52,151
הבנק? בסדר,
לעשות עם זה כל מה שאתה רוצה.

1133
01:05:52,234 --> 01:05:54,403
עכשיו אתה מדבר הגיון.

1134
01:05:54,820 --> 01:05:58,991
אנו נכין אופציה על המניה שלך.
נגיד 80 דולר למניה. איך זה?

1135
01:05:59,492 --> 01:06:02,495
שמונים דולר? זה בסדר.
כל מה שאתה אומר.

1136
01:06:02,745 --> 01:06:04,747
טוֹב. אני אצייר את זה מיד.

1137
01:06:11,253 --> 01:06:13,381
אתה רוצה את שאר המספרים האלה,
מר דיקסון?

1138
01:06:13,464 --> 01:06:14,840
מספרים?

1139
01:06:15,841 --> 01:06:17,385
לא, לא משנה.

1140
01:06:27,061 --> 01:06:28,729
מה הוא עושה? האם הוא מקבל עזרה כלשהי?

1141
01:06:28,854 --> 01:06:31,065
משהו קרה.
הוא לא מנסה יותר.

1142
01:06:31,148 --> 01:06:32,441
הם בטח דחו אותו.

1143
01:06:32,525 --> 01:06:34,151
הוא נקרא האנשים הכי גדולים בעיר.

1144
01:06:34,235 --> 01:06:38,239
בטח, הם היו דוחים אותו. הוא צריך
לדעת את זה. אני אדבר איתו.

1145
01:06:38,447 --> 01:06:41,826
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו חייבים לעשות משהו או שזה יהיה מאוחר מדי.

1146
01:06:41,909 --> 01:06:44,620
- איפה היית אתמול בלילה?
- אתה לא מוותר, נכון?

1147
01:06:44,704 --> 01:06:47,081
- היית בדירה של קלוט?
- אני אסביר מאוחר יותר.

1148
01:06:47,164 --> 01:06:49,375
אתה מאבד את הבנק שלך.
אתה יודע מה זה אומר?

1149
01:06:49,458 --> 01:06:51,669
האם גברת דיקסון הייתה שם?
- אל תיתן להם ללקק אותך.

1150
01:06:51,752 --> 01:06:54,755
גם אם כמה יריות גדולות דחו אותך,
יש לך חברים אחרים.

1151
01:06:54,839 --> 01:06:56,632
בחורים שעוסקים בעסקים בגללך.

1152
01:06:56,716 --> 01:06:58,426
- כל מה שאתה צריך לעשות הוא...
- חכה רגע.

1153
01:06:58,509 --> 01:07:01,846
תענה על השאלה שלי.
האם גברת דיקסון הייתה שם?

1154
01:07:02,972 --> 01:07:04,598
היא הייתה, לא?

1155
01:07:04,890 --> 01:07:06,309
כמה זמן זה נמשך?

1156
01:07:06,392 --> 01:07:10,646
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
כל מה שאני יודע זה שאתה מאבד את הבנק שלך...

1157
01:07:13,482 --> 01:07:15,026
בבקשה, מאט.

1158
01:07:23,326 --> 01:07:25,119
- דיברת איתו?
- כן.

1159
01:07:26,162 --> 01:07:28,372
יש לי רעיון. קדימה.
בוא נגיע לטלפון.

1160
01:07:50,853 --> 01:07:53,731
אופציה ל-30 יום על 10,000 מניות
מהמלאי בחברה זו,

1161
01:07:53,814 --> 01:07:55,941
רשום כעת
בשם תומס א. דיקסון.

1162
01:07:56,025 --> 01:07:58,694
תביא לי את זה בשלושה עותקים
הכי מהר שאתה יכול.

1163
01:08:02,823 --> 01:08:05,618
אין יותר כסף.
תצטרך לעבור לחלון הבא.

1164
01:08:05,701 --> 01:08:06,911
אין יותר כסף?

1165
01:08:07,286 --> 01:08:09,038
מה זאת אומרת, אין יותר כסף?

1166
01:08:09,121 --> 01:08:11,540
עבור לחלון הבא. הם ישלמו לך...

1167
01:08:18,798 --> 01:08:20,383
זה כל מה שיש.

1168
01:08:27,682 --> 01:08:28,766
אתה בטוח שהוא כאן?

1169
01:08:28,849 --> 01:08:31,477
כן, גברתי, הוא חייב להיות. הוא לא יצא.

1170
01:08:39,026 --> 01:08:41,821
אני חייב להיכנס לשם.
אתה לא יכול למצוא לי מפתח?

1171
01:08:41,904 --> 01:08:45,032
כן, אני חושב שיש אחד
ממש כאן במגירה.

1172
01:08:56,210 --> 01:08:57,962
טום, יקירי.

1173
01:08:58,796 --> 01:09:00,923
באתי להסביר על אתמול בלילה.

1174
01:09:01,590 --> 01:09:04,218
סיריל קלוט לא מתכוון
משהו בשבילי, טום.

1175
01:09:04,302 --> 01:09:07,430
יצאתי איתו אתמול בלילה
פשוט כי...

1176
01:09:07,513 --> 01:09:11,267
ובכן, התחלתי להרגיש
שלא היה לי שום חלק בחייך,

1177
01:09:11,350 --> 01:09:12,977
שהייתי אאוטסיידר.

1178
01:09:14,103 --> 01:09:16,522
טום, כל מה שעשינו זה ללכת לתיאטרון

1179
01:09:16,605 --> 01:09:20,943
ואז חזרנו לדירה שלו
אחר כך למשקה. זה כל מה שהיה.

1180
01:09:21,068 --> 01:09:23,446
לא עשיתי שום דבר רע, טום.

1181
01:09:23,779 --> 01:09:27,992
לא יכולתי לעשות שום דבר רע.
אני אוהב אותך יותר מדי, אתה יודע את זה.

1182
01:09:34,290 --> 01:09:35,499
הנה, כאן.

1183
01:09:36,167 --> 01:09:39,795
דיקסון בפקק. הריצה מחמירה.
לחבר'ה הגדולים יש את הברגים.

1184
01:09:39,879 --> 01:09:43,132
הוא הגיע בשבילך 100 פעמים.
אם חברים לא יעזרו לו, מי יעזור?

1185
01:09:43,215 --> 01:09:44,258
יש את מר ג'ונס!

1186
01:09:44,342 --> 01:09:47,720
כל בנק שיש לטום דיקסון
כל מה שקשור אליו זה בסדר.

1187
01:09:47,803 --> 01:09:51,307
אני שם את הכסף שלי כאן.
למה אתה צריך לפחד?

1188
01:09:53,225 --> 01:09:55,478
טום דיקסון בסדר.
הוא מרובע לחלוטין.

1189
01:09:55,561 --> 01:09:58,773
אני שם את הכסף שלי בבנק הזה.
אני יודע מה אני עושה.

1190
01:10:00,191 --> 01:10:03,402
תפתח. אני רוצה לשים פה כסף.
אני לא רוצה להוציא אף אחד.

1191
01:10:03,486 --> 01:10:04,987
בהחלט, מר ג'ונס. צ'רלי!

1192
01:10:05,071 --> 01:10:07,531
הם כבר מתחילים להיכנס.
כֵּן. לְהַקְשִׁיב.

1193
01:10:07,615 --> 01:10:10,660
קבל את כל הכסף שאתה יכול,
ולהביא אותו לכאן. תדרוך על זה.

1194
01:10:10,743 --> 01:10:12,244
- מי זה?
שלום, מר דנקרק?

1195
01:10:12,328 --> 01:10:15,331
- וויליאמס.
מר וויליאמס... אני אדבר עם שניהם.

1196
01:10:15,414 --> 01:10:19,418
דיקסון בפקק. הריצה מחמירה.
החבר'ה הגדולים האלה תפסו עליו את הברגים.

1197
01:10:19,502 --> 01:10:22,338
שניכם צריכים לעזור לו.
אם חברים לא יעזרו לו, מי יעזור?

1198
01:10:22,421 --> 01:10:25,341
הוא הגיע בשבילך 100 פעמים.
הם כבר נכנסים.

1199
01:10:25,424 --> 01:10:28,177
קבל את כל הכסף שאתה יכול
ולהביא אותו לכאן מיד.

1200
01:10:28,260 --> 01:10:29,387
שניכם, צעדו על זה!

1201
01:10:29,470 --> 01:10:32,139
אם זה בסדר בשבילי,
זה בסדר לכולם.

1202
01:10:39,438 --> 01:10:41,357
אני הולך לבצע הפקדה.

1203
01:10:41,482 --> 01:10:43,275
מה נסגר איתך?

1204
01:10:43,401 --> 01:10:47,488
אני רוצה לבצע הפקדה.
4,600 דולר עבור Rico Mazzetti.

1205
01:10:47,571 --> 01:10:49,532
הוא האיש הכי טוב בעולם.

1206
01:10:55,538 --> 01:10:57,707
לא משנה מה אתה חושב עליי

1207
01:10:57,790 --> 01:11:00,918
יש משהו הרבה יותר חשוב:
האנשים האלה שם למטה.

1208
01:11:01,002 --> 01:11:03,296
הבנק, טום, אתה לא יכול לוותר על זה.

1209
01:11:04,213 --> 01:11:06,549
מר דיקסון! בוא לכאן רגע.
תראה את זה.

1210
01:11:06,632 --> 01:11:09,427
משהו נפלא קרה.
אנשים עושים הפקדות.

1211
01:11:09,510 --> 01:11:12,888
אתה לא תאמין עד שתראה את זה.
אתה חייב לצאת.

1212
01:11:21,063 --> 01:11:24,358
טום דיקסון הוא חבר שלי.
אני אשים כסף בבנק שלו בכל עת.

1213
01:11:24,442 --> 01:11:26,694
כל מי שלוקח כסף
לצאת מהבנק הזה מטורף.

1214
01:11:26,777 --> 01:11:29,655
אני הולך לשים פה הרבה כסף.

1215
01:11:38,247 --> 01:11:40,541
יש לי קצת כסף להפקיד.

1216
01:11:42,710 --> 01:11:45,254
אין לי הרבה, אבל הנה זה.

1217
01:11:45,671 --> 01:11:47,882
הייתי נותן לטום דיקסון את כל הכסף שלי בכל עת!

1218
01:11:47,965 --> 01:11:50,384
צא לכאן ותראה את זה.
- חיכינו...

1219
01:11:50,468 --> 01:11:52,678
אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם זה.
תראה את זה,

1220
01:11:52,762 --> 01:11:56,182
הפגנת אמונה שווה יותר
מכל הבטחונות שבעולם.

1221
01:11:56,265 --> 01:11:57,933
קדימה, זה יעשה לך טוב על הלב.

1222
01:11:58,017 --> 01:12:00,811
הם דוחפים את כספם שהרווחתם קשה
מעבר לדלפק

1223
01:12:00,895 --> 01:12:03,064
עם סיכוי של 10 ל-1 מולם.

1224
01:12:06,859 --> 01:12:09,737
אתה רוצה להישאר בבנק הזה,
להשיג כסף אמיתי כאן עכשיו.

1225
01:12:09,820 --> 01:12:11,739
זה מספיק לי.
אני מתבייש בעצמי.

1226
01:12:11,822 --> 01:12:13,783
יהיו לי כאן 100,000 דולר בעוד חמש דקות.

1227
01:12:13,866 --> 01:12:15,409
עכשיו אתה מדבר, איימס.
- נמכרתי.

1228
01:12:15,493 --> 01:12:17,662
- שולץ?
זה הבנק שלך, ואני איתך.

1229
01:12:17,745 --> 01:12:18,871
איבס?
- חברים יקרים שלי,

1230
01:12:18,954 --> 01:12:21,123
זה מה שניסיתי לומר
כל אחר הצהריים.

1231
01:12:21,207 --> 01:12:24,126
קלארק, אתה יכול לעשות פי שניים
כמו כל אחד מהם. מה איתך?

1232
01:12:24,210 --> 01:12:27,964
אני לא מסכים איתך, אבל אם כולם
משתגע, גם אני אשתגע.

1233
01:12:28,047 --> 01:12:29,799
זה בן שולץ.

1234
01:12:29,882 --> 01:12:31,968
שלח 100,000 דולר במזומן
לאיחוד הלאומי עכשיו.

1235
01:12:32,051 --> 01:12:34,095
שלח את כל המזומנים הזמינים
לאיחוד הלאומי.

1236
01:12:34,178 --> 01:12:35,471
מַטְבֵּעַ. עדות קטנות.

1237
01:12:35,554 --> 01:12:36,722
בשנות ה-10 וה-20. כֵּן.

1238
01:12:36,806 --> 01:12:39,517
תגיד, אני רוצה 150,000 דולר כאן מיד.

1239
01:12:40,309 --> 01:12:42,061
אני בשכל.

1240
01:12:42,436 --> 01:12:44,855
לא, לא 150 דולר.

1241
01:12:45,356 --> 01:12:49,568
תגידו, תקשיבו, חבר'ה, 150,000 דולר!

1242
01:12:49,777 --> 01:12:50,945
כֵּן!

1243
01:13:37,783 --> 01:13:39,702
זו הבעיה עם אנשים בימינו.

1244
01:13:39,785 --> 01:13:42,621
הם שומעים שמועה מטורפת,
ומיד הם מאבדים את הראש.

1245
01:13:42,705 --> 01:13:45,333
לא אני. לא ראית אותי
למשוך את הכסף שלי, נכון?

1246
01:13:48,085 --> 01:13:49,420
בוקר טוב.

1247
01:13:49,503 --> 01:13:52,590
הבנק הלאומי של האיחוד. רק דקה.

1248
01:13:56,886 --> 01:13:58,763
9:00 והכל מחורבן.

1249
01:13:59,722 --> 01:14:01,015
איפה מאט?

1250
01:14:01,098 --> 01:14:03,517
עשרה לאחד יהיה לו סדק
על הריצה אתמול.

1251
01:14:03,601 --> 01:14:05,227
זה הימור קל. לא הייתי לוקח את זה.

1252
01:14:05,311 --> 01:14:08,397
אם הוא מושך אימום על הריצה,
אנחנו נרצח את הבחור.

1253
01:14:41,597 --> 01:14:44,433
אני מניח שאתם
היה טוב בשביל הכסף שלך...

1254
01:14:47,269 --> 01:14:49,855
בוקר טוב, מר גרדינר.
- בוקר טוב.

1255
01:14:52,274 --> 01:14:55,653
בוקר טוב, מר דיקסון.
אשתי הרבה יותר טובה הבוקר.

1256
01:14:55,736 --> 01:14:58,614
ובכן, זה חבל. גם שלי בסדר.

1257
01:14:59,115 --> 01:15:00,282
עֶגלוֹן!

1258
01:15:05,913 --> 01:15:08,374
בוקר, מר דיקסון.
-בוקר.

1259
01:15:09,709 --> 01:15:11,961
ובכן, יש לך את המדים שלך?
כן, אדוני.

1260
01:15:12,044 --> 01:15:14,380
נראה טוב. כמה זה עלה?

1261
01:15:14,463 --> 01:15:16,966
אני לא יודע. מר סמפסון קנה את זה בשבילי.

1262
01:15:17,591 --> 01:15:20,428
ובכן, אני מניח
אני אצטרך לראות את סמפסון בעצמי.

1263
01:15:22,263 --> 01:15:24,140
בוקר טוב, הלן.
- בוקר טוב.

1264
01:15:24,223 --> 01:15:26,142
תגיד, אני יודע מה קורה איתך.

1265
01:15:26,225 --> 01:15:27,310
מאט!

1266
01:15:30,021 --> 01:15:31,731
אני רוצה ששניכם תיקחו את היום.

1267
01:15:31,814 --> 01:15:33,858
לך למרכז העיר, קבל רישיון,
ולהתחתן.

1268
01:15:33,941 --> 01:15:35,651
- ובכן, אני...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

1269
01:15:35,735 --> 01:15:38,237
אם לא תתחתן,
אני אפטר את שניכם.

1270
01:15:38,321 --> 01:15:41,157
הלן, בזמן שאתה במרכז העיר,
לעצור ולבצע הזמנות

1271
01:15:41,240 --> 01:15:43,868
<i>עבור סוויטת הכלות בברנגריה,
הפלגה בשבוע הבא.</i>

1272
01:15:43,951 --> 01:15:47,204
- אה, תודה...
- לא. זה לא בשבילך.

1273
01:15:48,372 --> 01:15:50,249
אתה רק הולך להתחתן.

1274
01:15:50,333 --> 01:15:53,502
גברת דיקסון ואני
יוצאים לירח דבש.

1275
01:15:55,296 --> 01:15:56,839
קדימה, עבד.